シナジーのメタファー１

　The membership grade of 36.0±0.4℃ to fuzzy set as “sick” is located in the range from 0.3 to 0.6. It proves to be practical to use the maximal value.

(41) μsick (36.0°C±0.4°C) = 0.6

　If another procedure should resolve a given problem better and can blend in the existent structure of fuzzy mathematics, the structure is designed to accept this.

(43)
μlow (36.0oC ± 0.4°C) = 0.1
μmiddle (36.0oC ±0.4oC) = max {0.5; 0.8} = 0.8
μhigh (36.0°C ± 0.4°C) = 0.5

　In this case, a medical thermometer becomes a central theme in the Magic Mountain.

“Joachim Ziemßen sagte, ≫es ist wohl auch bloß Konvention, daß ich hier vier
Striche zuviel habe auf meinem Thermometer! Aber wegen dieser fünf Striche muß ich mich hier herumräkeln und kann nicht Dienst machen, das ist eine ekelhafte Tatsache!≪
≫Hast du 37.5?≪，sagte Hans Castorp:
≫Es geht schon wieder herunter.≪ Und Joachim machte die Eintragung in eine
Tabelle. ≫Gestern abend waren es fast 38, das machte deine Ankunft.≪” (Der Zauberberg:96)

Hans Castorp also catches a fever again in another chapter.

“Nach Tische stieg das schimmernde Säulchen auf 37.7, verharrte abends, als der Patient nach den Erregungen und Neuigkeiten des Tages sehr müde war, auf 37.5, und zeigte in der nächsten Morgenfrühe gar nur auf 37, um gegen Mittag die gestrige Höhe wieder zu erreichen.” (Der Zauberberg: 247)

花村嘉英（2005）「計算文学入門−Thomas Mannのイロニーはファジィ推論といえるのか？」より英訳 translated by Yoshihisa Hanamura