教育学部2012年度（教育学部　No,001）Total Waseda English Voyage 012: 中学英語～早慶上智英語、打破！logicの英語航海日誌！

2015年01月23日

教育学部2012年度（教育学部　No,001）Total Waseda English Voyage 012

☆★----------------------------------------------------------------☆★
【早稲田大学　教育学部　No,001】
Total Waseda English Voyage 012
☆★----------------------------------------------------------------☆★
教育学部2012年度

早稲田大学(教育学部〈文科系〉) (2015年版大学入試シリーズ)

新品価格
￥2,138から
(2015/1/14 05:54時点)

出典元
アメリカの日刊新聞・ニューヨークタイムズ

But even those who have insurance or can pay out of pocket are often reluctant to go for regular eye exams.

※下線部が問題として問われています
本文中で使用されている意味として最もふさわしいものをa～dから一つ選べ。
a. pay one's own expenses
b. pay with company money
c. have no money
d. have insurance coverage

この英文がどういう内容なのか？
分析開始！

◆英文スラッシュコンパス
But / even / those who / have / insurance / or / can / pay / out of / pocket /
しかし / さえ / 人々 / 持つ（人々でさえ） / 保険を / もしくは / できる / 払う / から / ポケット（から） /
are often / reluctant / to go / for regular eye exams. /
しばしば / ためらう / 行くのを / 定期的な目の検査に /
pay / one's own expenses /
払う / 自分自身の経費を /

◆単語コンパス
・even　　「さえ」
・those who～　　「～人たち」
・insurance　　「保険」
・out or　　「～から」
・reluctant　　「気が進まない」
・regular　　「定期的な」
・expense　　「支出、経費」

◆解釈コンパス
But / even / those who / have / insurance /
・「But」
中学校で習う良くご存知の単語です。
”but”は「しかし」の意味で認識している人が圧倒的だと思います。
でも、高校英語になると「しかし」で通用しなくて驚く人が多かったので、取り上げます。
代表的なものとして「～を除いて」、「～以外は」という”except”に近い意味の使われ方があります。

色々と意味があると複雑になるので、”but”の中核イメージを調べました。

そしたら、「外側」、「打ち消す」とありました。

「打ち消す」を採用して話します。
例文）
She never / exercise / but / isn't fat. /
彼女は決して / 運動をし（ない） / しかし / 太っていない /
→運動しないから太っていると思いきや、太っていない！
一般的な（考えの）流れを打ち消すよと”but”で示して、太っていない！と伝えてます。

Sorry, / but / can you / come / to me. /
すみません / だけ / くれませんか / 来て（くれますか） / 私のところに /
→申し訳ない気持ちを”Sorry”で伝えた後で、その気持ちを打ち消してでも
私のところに来てほしい！と伝えてます。

All / but / five / of the students / passed / the exam. /
全て / 以外 / 5人（以外） / 生徒の / 合格した / その試験に /
→こっちの場合は”but”の後ろを打ち消しています。
5人が打ち消し、除いたみんなと表現しています。

解釈コンパスひとまず今回はここまで

今まで、一回に情報を詰め過ぎたのではないか？
と薄々思ってました。
読者さん、教え子さんにも意見を求めたらこう言われました。

「解釈コンパスでディープな話をしてくれるのは全然いいと思います！
でも、一回に沢山書く事はないと思いますよ。
少しずつ小出しにしていった方が、読む方も読みやすいです。
それに、続きが気になるって演出も出来て、次のメルマガいつかな？
って楽しみも出来ます。
だから、今後は少しずつでやった方がお互いの為だと思います。」

そんな訳で今回、解釈コンパスの解説を一つにとどめてまた続きを
書きます。

お楽しみに☆

実際の過去問を見たい方は↓
早稲田の過去問（早稲田公式サイト）
http://www.waseda.jp/nyusi/undergraduate/past_test/