【Unity】Unityを日本語化しよう: ～暦の趣味悠々～

2019年01月25日

【Unity】Unityを日本語化しよう

今回はUnityの日本語化に関する記事を書こう。

先日Unity Hubのインストールに関する記事を書いたが
複数のバージョンのUnityを扱えるだけでなく
日本語化も簡単にできるのだ。

では各日本語化の準備手順を比較してみよう。

通常のUnityの場合
①日本語化ファイルのダウンロード
②あらかじめインストールしてあるUnityの特定ディレクトリにフォルダを作成
③作成したフォルダ内に①でダウンロードした日本語化ファイルを配置

Unity Hubを使用した場合
①Unityのダウンロード時のインストール項目にある
　[Language packs(Preview)]にチェックを入れる

というようにUnity Hubを使用した場合の方が圧倒的に簡単である。

さて、日本語化の準備も整ったので日本語化する手順に移ろう
(ここからは実際の画面のスクリーンショットも載せつつ説明しよう)

これが新規プロジェクト作成直後の画面
メニューバーの表示が[File]や[Edit]と英語になっている。

メニューバーの[Edit]→[Preferences...]の順に選択
すると下記のウィンドウが出てくる。

まず、このスクリーンショットと同じ感じの細長いウィンドウが出てきたら
必ずウィンドウの横幅を広げてほしい。理由は後で記述する。

では左の一覧に表示されている[Languages]を選択

さあ、言語選択だ！　となるのだが「ん？言語選択するところどこ？」
ウィンドウの下の方を見てみるとスクロールバーがある。
もしやと思いウィンドウを広げてみると・・・

あった・・・
そう、これが先ほど書いたウィンドウの横幅を広げてほしい理由

どうでもいいことかもしれないが[Language]の"L"が大文字と小文字の2種ある・・・

では、日本語化を進めよう。
チェックボックスの下の[English]と表示されているプルダウンメニューを選択

するとリストに[Jpanese(Experimental)]があると思うので選択
選択したからといって即座に日本語に変わる訳ではないので
冷静にUnityを再起動

すると・・・

メニューバーの大部分が日本語になっている！
まぁ、そもそもが実験的な機能なので全ての項目が
日本語化されるわけではない模様

確認のためにメニュー項目もチェック

特に問題なく日本語化されている
これで日本語化完了である

それでは皆様、良きUnity開発を！

余談ではあるがバージョン2018.1.〇〇からできるようになった日本語化
バージョンによって日本語化される部分も異なる模様
折角なのでバージョン2018.1.9f2～2018.3.2f1の3種類の
日本語化した起動時の画面のスクリーンショットも載せておこう

バージョン2018.1.9f2