亀山築城の独り言

ネウマ譜について

今日はネウマ譜の楽譜で中心的に使われるラテン語について説明を致します。
ご興味の無い方は、この記事の一番下のリンクから、楽曲をお聞き下さい。

ラテン語は、我々日本人の漢字に相当するような言語で、漢字文化圏に属する我々が漢字を音読みと訓読みをしているように、ヨーロッパ諸国でも使用されていました。
つまり、漢字本来の発音に従ったのが音読みで、我らの「やまとことば」に漢字の意味に合わせたのが訓読みです。

以下にラテン語とそれに対応する英語を書き記します。

ラテン語：　　　　　　　　　　　　　 英語　　　　　　　　　　　日本語　
Kalendarium Romanum　　　　　 Roman Calendar　　　 ローマ暦
Januarius　　　　　　　　　　　　　 January　　　　　　　　　一月
Februarius　　　　　　　　　　　　　February　　　　　　　　 二月
Martius　　　　　　　　　　　　　　　March　　　　　　　　　　 三月
Aprilis　　　　　　　　　　　　　　　 April　　　　　　　　　　　　四月
Maius　　　　　　　　　　　　　　　　May　　　　　　　　　　　　五月
Junius　　　　　　　　　　　　　　　　June　　　　　　　　　　　六月
Julius　　　　　　　　　　　　　　　　July　　　　　　　　　　　　七月
Augustus　　　　　　　　　　　　　　August　　　　　　　　　　八月
September　　　　　　　　　　　　　　September　　　　　　　九月
October　　　　　　　　　　　　　　　October　　　　　　　　　十月
November　　　　　　　　　　　　　　November　　　　　　　十一月
December　　　　　　　　　　　　　 December　　　　　　　　十二月

Tabella Festorum Mobilium
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Movement Holiday Table
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　移動祝日表


如何ですか？月名は途中までは確かに違うなぁと思われたと思います。しかし、途中からは同じスペルになっていますね？
それから、移動祝日表などは、祝日がFestorum（フェストルム）とHolidayと、ぜんぜん違った単語になっている事に気が付かれたと思います。本来はFeastとラテン語由来の単語も有りますが、このように我々の音読みと訓読み、そして自分達固有の単語に移行してしまうケースもあります。

以上のように、ヨーロッパ各国はラテン語文化圏で、各国の民族性とのバランスの上で、自分達の文化を築き上げております。

ネウマ譜も西洋音楽の基礎として、上記のような音楽基礎としての重要な役割を持っていましたが、バロック期以降次第に使われなくなり、現在に至っています。

さて今日は何を聴いて頂いたら宜しいでしょう？

今月はハローウィン・・・・。「死者の日」の典礼が有る月ですね？
Omnium Fidelium Defunctorum　Missae Pro Defunctis から　「Dies irae ディエス・イレ＝怒りの日」を聴いて頂きたいと思います。
「Dies irae 」は皆様がご存知の様に、ルネッサンス期音楽から多くの名曲が作曲されています。
ルネッサンス後期のジョヴァンニ・ピエルルイージ・ダ・パレストリーナ（パレストリーナ村のジョヴァンニ・ピエルルイージ）のレクイエムでも美しい曲が作られていますね？
クラシックまで続くこの「Dies irae 」は、下記のＣａｎｔｏ（カント＝歌）がその原点です。
お聴き下さい。

Dies irae