インスタグラムを育てる実況日記

こんにちは!
「1記事、読んで3分・実践3分⇒楽しさ3倍!!」
のインスタグラム・トレーナー、中森学です。

「外国人の人が見てくれたら嬉しいな♪」
と、英語でプロフィールを書いている方をよく見かけます。
(SNSが外国との距離を縮めた事を実感します)

もし、
「ぜひ外国の人にも見て欲しい!!」
と願う方がいたら、
プロフィール文を現在よりも「肉食系」にパワーアップさせるのをオススメします。



なぜかと言うと…

日本語直訳の英文は草食的すぎて、
「オレがオレが」
の自己主張強い世界で暮らす外国人には「フォローして欲しい」気持ちが伝わらないからです。



【書き換え例:1】
Feel free to follow me!
(お気軽にフォローどうぞ、の気持ちを込めている)
↓
Follow me!!
で十分です。
遠慮もへったくれもない自己主張パーソンが多い外国人。
私の写真を見て見て!! という気持ちを伝えたければ、ストレートな主張の方が効果的です。


【書き換え例:2】
If you are interested in Japan, please follow me!
(もし日本に興味をお持ちでしたらフォローして下さいね!)
↓
Wanna visit Japan? Follow me!
(日本に来たい? 私をフォローして!)
日本に旅行したい外国人はたくさんいます。

Ramen and other Japanese food. Check it out!!
(ラーメンや日本の食べ物。 要チェック!!)

I'm mother with 2 kids in Japan. Konichiwa!!
(こんにちは、子供が2人いる日本人の母です)


日本人よりもストレートな表現の世界で生きている外国人。「見て見て!!」という気持ちはわかりやすく表現すると、読んだ相手にもすぐ伝わります!!



ちょっとあからさまで恥ずかしい…
と感じた方、
今のままの草食系プロフィール文で大丈夫です!!

「おくゆかしい日本人像」は日本に興味がある外国人の人は割とよく知っていて、
If you are interested in Japan, please follow me! などの丁寧な文に好感を覚える人も多いです。
自分の気持ちにぴったりの表現を使ってくださいね!



今日の内容はどうでしたか?
インスタグラム生活が便利で楽しくなるよう、お役に立てる記事をこれからもがんばります!!

最後まで読んで下さりありがとうございます!!
「1記事、読んで3分・実践3分⇒楽しさ3倍!!」
のインスタグラム・トレーナー、中森学でした。

----------------------------------------------------
【中森の実践例を見てみませんか?】
中森はインスタグラムでどう実践しているんだろう?
ぜひ見て参考にしてください!!
(時には反面教師として)
↓
ボタンを押すとフォローできます


フォロー、お気軽にしてくださいね!!
インスタグラムでもお会いできるのを楽しみにしています!