2016年11月08日
森のくまさんの替え歌
世代を越えて歌い継がれる名歌には、歌い継がれる替え歌も存在しています。
今回それを、小学2年生の7歳長男が証明してくれました。
「森のくまさん」です。
約30年前、私が覚えた「森のくまさん」の替え歌は以下のとおりでした。(下品ですみません)
あるーひんけつ
もりのなかんちょう
くまさんにんにく
であったんそく
はなさくもーりーのーみーちーんげ
くまさんにーでーあったんそく
下から2行目の最後とか、本当にすみません。(私が考えた訳ではないですが)
↑この替え歌が、約30年の時を経て、マイルドに変化しておりました。
以下、長男が覚えてきた替え歌です。
ある―ひんけつ
もりのなかんちょう
くまさんにんにく
であったんこぶ
はなさくもーりーのーみーちーきんたまどっこいしょー
くまさんにーであったんこぶ
ややマイルド。・・・お気づきでしょうか、「たんそく」→「たんこぶ」になっています。
短足は、良くない表現ですものね。
時を経て、替え歌にも配慮が生まれたのだなと思いました。
そして着目すべきは、下から2行目の最後のワードです。
男性の陰毛を指す言葉から、睾丸をどっこいしょする言葉へと変わっています。(この一文だけ読むと育児ブログからかけ離れている)
もちろん、前者より後者の方がややマイルドになっています。
しかし気になるのは、この替え歌の特徴である、「原文の末尾をひろって別の言葉をくっつけるという原則」を、ここだけ無視している点です。
どうしても、前者の言葉に変わってややマイルドにしつつも、下ネタは盛り込みたかったという、誰かの熱い想いを感じずにはいられません。
しかもどっこいしょしちゃってる・・・。
このセンス、半端ないですよね。(誰に向けて同意を求めているのか不明)
一体この替え歌は、いつ誰が作ったものなのか・・・。
もしかしたら複数のバージョンが存在しているのか。
とても興味深い案件であると思います。
私の中で急に存在感の大きくなった、「森のくまさん」にまつわる話でした。
今回それを、小学2年生の7歳長男が証明してくれました。
「森のくまさん」です。
約30年前、私が覚えた「森のくまさん」の替え歌は以下のとおりでした。(下品ですみません)
あるーひんけつ
もりのなかんちょう
くまさんにんにく
であったんそく
はなさくもーりーのーみーちーんげ
くまさんにーでーあったんそく
下から2行目の最後とか、本当にすみません。(私が考えた訳ではないですが)
↑この替え歌が、約30年の時を経て、マイルドに変化しておりました。
以下、長男が覚えてきた替え歌です。
ある―ひんけつ
もりのなかんちょう
くまさんにんにく
であったんこぶ
はなさくもーりーのーみーちーきんたまどっこいしょー
くまさんにーであったんこぶ
ややマイルド。・・・お気づきでしょうか、「たんそく」→「たんこぶ」になっています。
短足は、良くない表現ですものね。
時を経て、替え歌にも配慮が生まれたのだなと思いました。
そして着目すべきは、下から2行目の最後のワードです。
男性の陰毛を指す言葉から、睾丸をどっこいしょする言葉へと変わっています。(この一文だけ読むと育児ブログからかけ離れている)
もちろん、前者より後者の方がややマイルドになっています。
しかし気になるのは、この替え歌の特徴である、「原文の末尾をひろって別の言葉をくっつけるという原則」を、ここだけ無視している点です。
どうしても、前者の言葉に変わってややマイルドにしつつも、下ネタは盛り込みたかったという、誰かの熱い想いを感じずにはいられません。
しかもどっこいしょしちゃってる・・・。
このセンス、半端ないですよね。(誰に向けて同意を求めているのか不明)
一体この替え歌は、いつ誰が作ったものなのか・・・。
もしかしたら複数のバージョンが存在しているのか。
とても興味深い案件であると思います。
私の中で急に存在感の大きくなった、「森のくまさん」にまつわる話でした。
価格:3,240円 |
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/5600897
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック