新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2017年12月12日
お米
お米 쌀
田んぼにまばゆいばかりの 논바닥에 눈부실 정도의
黄金色の稲穂がひろがる 황금색의 벼이삭이 펼쳐진다
稲穂は 벼이삭은
はち切れそうな実をつけて 터질 것 같은 열매를 맺고
こうべを垂れる 머리를 숙인
穂は一斉に 벼이삭은 일제히
風にそよぎ 바람에 산들산들 흔들리고
よりキラキラと輝く 보다 반짝반짝 빛나는
穂が光を反射し 이삭이 빛을 반사하고
私の心もきらめく 나의 마음도 빛난다
間もなく 머지않아
待ちに待った 기다리고 기다렸던
稲刈りシーズン 벼베기의 계절
今年は穂に穂が咲くだろう 올해는 풍년이 들겠지
主食であるお米 주식인 쌀
エネルギー源のお米 에너지 근원인 쌀
お米は 쌀은
活力を生み出す源 활력을 가져오는 근원
お米は 쌀은
私の体とぴたりと溶け合う 내 몸과 딱 하나가 되는
すぐれもの 최상품
2017年12月11日
豊かな自然
豊かな自然
풍부한 자연
おだやかな日差しが注ぐ日中
山の木々から
田の稲の幼苗から
野菜畑から
花壇から
緑葉の呼吸音がする
온화한 햇살이 내리쬐는 낮
산의 나무들로부터
밭의 벼의 묘종으로부터
야채 밭으로부터
화단으로부터
초록잎의 호흡 소리가 들린다
自然のやわらかな緑
生命あふれる緑
자연의 부드러운 녹색
생명 넘치는 녹색
夜、窓を開けて
目をつむる
밤에, 창문을 열고
눈을 감는다
ほら、漂っている
緑の植物の香りが漂っている
봐라, 감돌고 있다
녹색의 식물의 향기가 감돌고 있다
豊かな自然に囲まれて
生きている幸せを
感じる季節
풍부한 자연에 둘러싸여
살고 있는 행복을
느끼는 계절
2017年12月10日
オアシス
オアシス
오아시스
太陽が幾分
自分に近づいた気がする今日
태양이 약간
자신에게 가까와진 기분이 든 오늘
やわらかな日のもと
蜻蛉は物干し竿で一休み
透明な羽がきらりと光る
부드러운 태양 아래
잠자리는 빨래 장대에서 잠깐 쉬고
투명한 날개가 반짝 빛난다
蟷螂は
花に寄り添い
のんびり
三角形の頭を
円らな目を
私に向ける
사마귀는
꽃에 다가가서
느긋하게
삼각형의 머리를
둥글고 보동보동한 눈을
나에게 향한다
蜂は体を丸めながら
一心不乱に花の蜜を吸う
벌은 몸을 둥글게 하면서
일심불란으로 꽃의 꿀을 흡수한다
花壇では小菊が
仲程まで葉が茶色に変色
それでも赤、白、黄、ピンクを
彩り踏ん張る
화단에서는 꽃송이가 작은 국화가
속에까지 잎사귀가 갈색으로 변색
그래도 빨간 색, 하얀 색, 노란색, 핑크색을
물들이고 버틴다
公園の山々は秋色の水彩画
このパノラマが私のオアシス
공원의 산들은 가을 색의 수채화
이 파노라마가 나의 오아시스
日だまりのコテ-ジ
日だまりのコテ-ジ 따스한 햇빛이 내리쬐는 오두막집
そよ風吹く 산들바람이 부는
草原の中を 초원 안을
一歩一歩 한발 한발
踏みしめながら 내딪으면서
私は歩いている 나는 걷고 있다
突き抜けるような 투명하게 맑은
碧い空に 푸른 하늘에
映える 어울리는
まっ白な雲 새하얀 구름
お日様は優しく 태양은 부드럽게
ほのかな暖かさで 은은한 따듯함으로
私を包む 나를 감싼다
行き交う 자유롭게 나는
小鳥達の 작은새들의
さえずりが聞こえる 지저귀는 소리가 들린다
そよそよと 산들산들
そよぐ風が 부는 바람은
私の道標（みちしるべ） 나의 인생의 지침서
あーやっと辿り着いた 아- ! 결국 도착했다
皆（みな）が集う 모두가 모인다
日だまりの 따스한 햇빛이 내리쬐는
コテ-ジへ 오두막집에
