心癒される詩の世界

オアシス

오아시스



太陽が幾分

自分に近づいた気がする今日



태양이 약간

자신에게 가까와진 기분이 든 오늘



やわらかな日のもと

蜻蛉は物干し竿で一休み

透明な羽がきらりと光る



부드러운 태양 아래

잠자리는 빨래 장대에서 잠깐 쉬고

투명한 날개가 반짝 빛난다



蟷螂は

花に寄り添い

のんびり

三角形の頭を

円らな目を

私に向ける



사마귀는

꽃에 다가가서

느긋하게

삼각형의 머리를

둥글고 보동보동한 눈을

나에게 향한다



蜂は体を丸めながら

一心不乱に花の蜜を吸う



벌은 몸을 둥글게 하면서

일심불란으로 꽃의 꿀을 흡수한다



花壇では小菊が

仲程まで葉が茶色に変色

それでも赤、白、黄、ピンクを

彩り踏ん張る



화단에서는 꽃송이가 작은 국화가

속에까지 잎사귀가 갈색으로 변색

그래도 빨간 색, 하얀 색, 노란색, 핑크색을

물들이고 버틴다



公園の山々は秋色の水彩画

このパノラマが私のオアシス



공원의 산들은 가을 색의 수채화

이 파노라마가 나의 오아시스