オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
Émile Zola
−Nana−

ナナ（２３）


−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　 C'était donc là ce Bordenave, ce montreur
de femmes qui les traitait en garde-chiourme,
ce cerveau toujours fumant de quelque réclame,
criant, crachant, se tapant sur les cuisses,
cynique et ayant un esprit de gendarme !
Hector crut qu'il devait chercher une phrase
aimable．


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　そこにいたのが、看守として女囚を扱うように女たち
を扱う女舞台の興行師ボルドナーヴだった．この男の頭
の中は常に何か広告文言が湧きだしており、がなり立て、
唾を吐き、露骨に喜び騒ぎ、臆面もない憲兵さながらの
気性の持ち主なのである．

　　　

..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

C'était donc là ce Bordenave：ボルドナーヴがそこにいた．
montreur(se)：(n) 見世物師
ce montreur de femmes：女たちを見世物にする興行師．
　　　（同格による、ボルドナーヴの言いかえ)
qui：さらに関係代名詞でたたみかけて言いかえ．
garde：(n) 看守　
garde-chiourme (複 ~s--~)：[ｶﾞﾙﾄﾞｼﾕﾙﾑ](m)
　❶恐ろしい視人；❷[古](ガレー船などの)看守、
traitait：(3単半過去) ＜ traiter (他) (人を) 取り扱う、
遇する、この動詞の前のles は「女たち」
cerveau：[ｾﾙｳﾞｫｰ](複_x)(m)❶脳、大脳；
　　 　❷頭脳、知能、
fumant：(p.pré) 湯気を出している ＜ fumer 湯気を出す
* 日本語で頭から湯気を出しているのはオーバー・
　　ヒートしていることだが、フランス語では湧き出す、
　　考えが湧き出すという逆の意味になるようです．
réclame：[ﾚｸﾗﾑ](f) [古風] 広告、宣伝；
[今日ではpublicité を用いる]
criant：(p.pré) ＜ crier (自) ❶叫ぶ、❷大声を出す、
　　　わめく；
crachant：(p.pré) ＜ cracher (自) 唾を吐く、痰を吐く
se tapant：(p.pré)
　　　＜ se taper (pr) 自分の(体の部分)を叩く、
　cuisse：[ｷｭｲｯｽ](f) 腿(もも)
se taper sur cuisses：露骨に喜ぶ、喜んで大騒ぎする、
cynique：(形) 厚かましい、臆面のない、
gendarme：(m) 憲兵
ayant un esprit de gendarme：憲兵のような気性を持つ
Hector crut qu'il devait chercher une phrase aimable：
エクトルは何か気の利いた言葉を見つけ出さないと
と思った．

ペルル嬢（１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


................................�T....................................................

−−−−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Quelle singulière idée j'ai eue, vraiment, ce
soir- là, de choisir pour reine Mˡˡᵉ Perle.

.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

あの夜女王様にペルルを選ぶなんてまったく私は何と
風変わりな考えを持っていたことか．



.−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

singulie(ère)：(形) 風変わりな、奇抜な
　　　[文] 特異な
reine：❶王妃、❷女王
　　　王妃と女王は違うのですが、辞書にはどちらも
　　　ありますので、とりあえず❶の王妃で訳します．
　　　読み進めて、不都合が生じた時点で女王に変更
　　　します…と、早速不都合が出てきました．この
　　　あと、女王様になるゲームが行なわれますので．
　　　「女王様」に訳を訂正いたします．

はじめの訳の痕跡
「あの夜、王妃様にペルルを選ぶなんてまったく私は何と
風変わりな考えを持っていたことか」


−−−−−−−−−≪学習書≫−−−−−−−−−−−−−−

今回の学習テキストは：
Collection Guy de Maupassant より17 - La petite Roque et
9 autres histoires に収められている“ Mademoiselle Perle”
を読みます．

訳本は、「ちくま文庫」の『モーパッサン短篇集』に入
っています．

　

ロックの娘（４０）
La petite Roque


−−−−−−−−−【４０】−−−−−−−−−−−−−
　　　
Mais Renardet devint brusque：
≪ Non. Je n'ai pas besoin de vous.
Envoyez-moi tout de suite le garde
champêtre, le secrétaire de la mairie
et le médecin, et continuez votre tournée.
Vite, vite, allez, et dites-leur de me
rejoindre sous la futaie. ≫

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　しかしルナルデはぞんざいな態度になりました．
　「いや、お前がいなくても大丈夫だ．すぐに巡査と
役場の書記と医者を呼んでくれ．そしてお前は配達業
務に戻れ．さあ急げ．みんなには樹林で落ち合おうと
言ってくれよ．」

　
　
.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

* nは男なら男性名詞、女なら女性名詞の略号とします．　

brusque：(形) そっけない、ぶっきらぼうな、
　　　ぞんざいな、粗暴な、つっけんどんな、
besoin：(m) 必要、欲求、
avoir besoin de ~：〜を必要とする
avoir besoin de + 不定詞：〜する必要がある
Envoyez-moi qn：私に〜を呼びなさい、派遣しなさい
　　　qn がなければ、「私を派遣しなさい」
champêtre：(形)[文・古風] 田舎の、田園地方の、
garde champêtre：田園監視人、
　　　　訳本(岩波文庫)では「巡査」
secrétaire：(n) 秘書
le secrétaire de la mairie：役場の書記係の職員
médecin：(m) 医者
tournée：[ﾄｩｰﾙﾈ](f) 配達、配達業務；
tournée du facteur / 郵便配達
futaie：(f) (大木の)樹林

　
テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（４）

Émile Zola (4)
Therese Raquin

Chapter 1

−−−−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−−−−−

To the left are obscure, low, dumpy shops
whence issue puffs of air as cold as if coming
from a cellar． Here are dealers in toys, cardboard
boxes, second-hand books． The articles displayed in
their windows are covered with dust, and owing to
the prevailing darkness, can only be perceived indis-
tinctly．


..−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

アーケードの左側は気にとめることのない活気のない湿
っぽい店が並んでいる．地下室から来るような冷たい風が
どこからともなく吹き付ける．ここにあるのは、おもちゃ屋、
段ボール箱屋、古本屋などの店だ．陳列ケースの中の商品は
ほこりまみれで、どこまでも暗いこの中では、ほこりすら曖
昧にしかわからない．


−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−


obscure：(形) 無名の、よく知られていない、
薄暗い、
not at all well known and usually not very important
知られてもいないし、たいして重要でもない；
　　　ぼんやりした、(文体が) あいまいな、
　　　はっきりしない、わかりにくい　
本文では「目立たない」
low：(形) ここでは「元気のない」「活気のない」　
whence：[古風]いずれより、どこから、(from where)
Whence did he come ? / 彼はどこから来たのか？.
issue：ここでは(自) (…から)出る、流れ出る
indistinctly：ぼんやりと、不明瞭に
　　　＜ indistinct (形) はっきりしない
owing to the prevailing darkness：どこまでも暗い中では、
　　　　暗さが徹底したこの状況では
暗さが行きわたっているため

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３２）

　　　　　　　
−−−−−−−−【３２】−−−−−−−−−−−−−−

　Sa femme avait été folle de lui autrefois；
elle l'avait aimé avec mille servilités qui l'avaient
détaché d'elle encore davantage．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　彼の妻は昔はこの男にご執心であった： 妻は夫を恋
の奴隷のように愛したがそのことで、よけいに彼は妻か
ら離れていった．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

folle：(形、女性形) ＜ fol (男性第2形) ＜ fou
fou：[ﾌｰ](形) 気の狂った、
　　[de に] 夢中の、我を忘れた
autrefois；(副) 昔、かつて；
Autrefois, elle était jolie, ma femme. /
昔はうちのかみさんも美しかった．
servilité：(f)[文] 卑屈さ、屈従、卑屈な態度、
　　奴隷根性、
détacher：(他) 解き放す、ほどく、離す
　　[de から] (切り)離す　　　
avaient détaché：離れていった
davantage：それ以上に、いっそう

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２２）


−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　 Puis, pour couper court, il présenta son
cousin, M. Hector de la Faloise, un jeune
homme qui venait achever son éducation à
Paris． Le directeur pesa le jeune homme
d'un coup d'œil． Mais Hector l'examinait
avec émotion．


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　それから、彼はこの話を手短に済まそうとして、連れ
のエクトルを紹介した．エクトル・ド・ラ・ファロワー
ズ．彼の従弟である．パリで学業を終えたばかりの青年
だ．支配人はこの青年を一瞥で値踏みした．しかしエク
トルのほうはこの支配人に感動して見とれていた．

　　　

..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

directeur(trice)：(n) 館長、支配人、
　　　頼りにしている訳本（新潮文庫）では「支配人」
なので、それに倣います．
pesa：(3単単純過去) ＜ peser (他) 〜の重さを計る
　　　ここでは「人物を計る」「どれほどの人物か
　　　品定めをする」　
émotion：(f) 感動、動揺；
L'émotion l'étouffa. / 彼は感動で息が詰まった．
　　　　

湖畔（４６）
IMMENSEE（４６）


−−−−−−−−−【４６】−−−−−−−−−−−−−−−

　Es freut sie,, als er ihr einen Tages
sagte, er werde, wie sonst, Märchen für
sie aufschreiben； er wollte sie* ihr mit
den Briefen an seine Mutter schicken；
sie müsse ihm dann wieder schreiben,
wie sie ihr gefallen hätten．



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　ある日ラインハルトが彼女に、これまで通り童話を書
いてあげよう、それを彼女には、母上に宛てた手紙に同
封して送るから、是非気に入ったかどうかを返信してく
れるよう言ったとき、彼女はとても喜びました．

　　
−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

auf/schreiben：(他) 書きとめる、メモする,
sonst：ふだんは、いつもは
wie sonst： ふだんとまったく同じように、
これまでと同じように、いつものように
これまで通り
* sie：Märchen (中性だが複数なのでsieで受ける)のこと

ロックの娘（３９）
La petite Roque


−−−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−
　　　
Le maire jura： ≪ Nom de Dieu； je parie
que c'est la petite Roque． On vient de me
prévenir qu'elle n'était pas rentrée hier soir
chez sa mère. À quel endroit l'avez-vous dé-
couverte ? ≫
Le facteur expliqua la place, donna des
détails, offrit d'y conduire le maire．


　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　村長は断言した：「ちくしょう、請合うが、それは
ロックの娘だ．さっきこちらのに知らせに来たのだ．
昨夜、彼女が母のもとに帰っていない、とね．一体
どんな場所であんたは彼女を見つけたのかね？」
　郵便配達員は場所を説明し、さらに詳細を伝え、
そして村長をそこへ案内すると申し出ました．

　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

jura：(3単単純過去) ＜ jurer (他) 誓う；
　　　jurer que + 直説法：〜だと断言する
　　　jurer de + 不定詞：〜 だと断言する
Nom de Dieu !：[下品な罵り]ちくしょう！
parie：(直現1単) ＜ parier (他) 賭ける
　　　parier que + 直説法：と確信する、請合う
prévenir：(他) を前もって知らせる、通告する
endroit：(m) 所、場所
découverte：(p.passé/f)
　　　　＜ découvrir (他) 発見する、見つける
expliqua：(3単単純過去) ＜ expliquer [ｴｸｽﾌﾟﾘｹ](他)
expliquer：(他) 説明する
offrit：(3単単純過去) ＜ offrir (他)
offrir： (他) 提案する、申し出る
conduire：(他) 導く、連れて行く、案内する
maire：(m) 市長、町長、町長；ここでは「村長」

エミール・ゾラ　（英語版）
テレーズ・ラカン（３）
Therese Raquin

Chapter 1


−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−

On nasty days in winter, on foggy mornings,
the glass throws nothing but darkness on the
sticky tiles−unclean and abominable gloom．


−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−

冬の荒れた天気の日々は、霧立つ朝など、この天井ガラ
スは、べとべとしたタイル舗石道の上には暗さ以外に何
の光も照らさない．不潔で忌まわしい陰気なタイル道で
ある．



−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

nasty：(形) 嫌な、不快な、ひどい
sticky：(形) ねばねばする
abominable；(形) 憎悪すべき、忌まわしい
gloom：[文語] 暗がり、陰気

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３１）

　　　　　　　
−−−−−−−−【３１】−−−−−−−−−−−−−−

　Moyennant deux cents francs par an, il
trouva donc à louer dans un village, sur
les confins du pays de Caux et de la
Picardie, une sorte de logis moitié ferme,
moitié maison de maître； et, chagrin, rongé
de regrets, accusant le ciel, jaloux contre
tout le monde, il s'enferma dès l'âge de
quarante-cinq ans, dégouté des hommes,
disait-il, et décidé à vivre en paix．


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　さて彼は、年間200フランである村に借家を見つけた．
コー地方とピカルディー地方の県境のある村に住まいを
見つけたのだ．それは半分は農家造り、半分はお屋敷と
いう物件だった．悲嘆にくれ、後悔に苛まれ、天を責め、
世間を妬みつつ、彼はまだ45歳でここに閉じこもった．
人々を忌み嫌い、平和裡に暮らすのだと言っていた．

すぐに気づいたのでした．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

moyennant：(前) 〜によって、を用いて、
　　　〜のおかげで、
　　　se procurer ~ moyennant la somme de 100 francs
100 フランで〜を手に入れる　
par an：1年間当たりで、年間、
trouva：(3単単純過去) ＜ trouver (他)
donc：(接)[ﾄﾞﾝｸ] それゆえ、
　　　(副)[文中ではﾄﾞﾝ だがﾄﾞﾝｸ でもよい]
　　　❶それで、さて、ところで；
　　　❷一体、まったく
louer：(他) ❶賃貸しする；
maison à louer / 貸家
❷賃借りする、レンタルで借りる；
louer un appartement / アパルトマンを借りる．
à louer：辞書不掲載→おそらくmaison à louer のmaison
が落ちたものだろう．「賃貸の家」「貸し家」
confins：(m/pl) 境界地帯、境い目
sur les confins du pays：地方の境い目に
de Caux et de la Picardie：コー地方とピカルディー地方
logis：[ﾛｼﾞ](m) [やや古] 住居、家、宿舎
moitié 1 ：(f) 半分、
moitié 2 ：(副) moitié A moitié B 　半ばA半ばB　　
ferme：(f) 農場、農地、農家
maison de maître：持ち家
chagrin：(m) 悲しみ、心の傷；
chagrin(e)：[ｼｬｸﾞﾗﾝ、ｼｬｸﾞﾘｰﾇ](形) [やや古]
悲しみに沈んだ、悲嘆にくれた、
悲しんでいる、(本文はこの形容詞の前にétant を、
名詞と見なすならayant を落としたものと考える)
rongé：(p.passé) ＜ ronger (他) (鼠などが)齧る、かむ；
(悲しみが) 蝕む、悩ます、げっそりやつれさせる
regret：(m) 後悔、悔い
accusant：(p.pré) ＜ accuser (他) 責める
ciel：(m) 空、天、神
jaloux(se)：(形) ねたんでいる、嫉妬深い
s'enferma：(3単単純過去) ＜ s'enfermer (pr) 閉じこもる
　　　引きこもる、
enfermer：(他) 閉じ込める、監禁する、幽閉する　
dès l'âge de quarante-cinq ans：４５歳ですぐに,
dégouté：(p/passé) ＜ dégouter (他) 嫌悪感を起させる
　　　　うんざりさせる、
des hommes：人々、(ここでは「世間の人々」)
décidé à ~ ：〜を決心する
à vivre en paix：平穏に暮らすことを
vivre en paix：平穏に暮らす