グランマの独学英語とパソコン学習

ペラペラと本をめくっていたら、on the lineが出てきました。
My job is on the line.
私の仕事はリスクにさらされている、と訳すのだそうです。
on the line は　in danger, at risk という意味。

breadcrumbingはbreadcrumbからきている単語でパンくずリストという
ネット用語らしいですよ。
パンくずリストはパソコンを使っている人にはなじみの用語ですが
意味は分からなかった（汗）
・階層を表す用語でスポーツ＞サッカー＞Ｊリーグのようにウエブサイトで
　ガイドする表示のこと。

・会う気もないのにメールを送ったりSNSに「いいね」を入れたりすること。

なるほど！

で、その繋がりで、
・深い意味がなくメールを送ってくること。

・人事担当者が、数日ごとにどうしてるの？とメールを送ってくるものの
面接の話にはならない、といった行為をbreadcrumbという。

Is he by any chance a breadcrumber?(ENGLISH EXPRESS Jan 2018より引用）
・彼、ひょとしてbreadcrumberなの？という意味だそうです。

新語がいっぱい出てきますね。

パンくずリストという元の意味も新英語の意味も理解できました。