2011年01月31日
★「ごみを出す」は英語で？★
突然ですが、これを英語で何て言うか分かりますか？
「ごみ出しをする」
「家事を手伝う」
「病気で休むと連絡する」
「返品する」
------------------------------------------------------------------------------
日本語で話す時には使う表現ですよね。
でも、英語で話すときに使えていますか？
今日からは、実際にこのようなチャンクを紹介していきます。
答え↓↓
ごみ出しをする → take out the garbage
家事を手伝う → help around the house
病気で休むと連絡する → call in sick
返品する → return my purchase
「家事」って英語で何？「病気」？「連絡」？日本語から訳そうとすると、どうも上手く英語にできません。“help around the house”や”call in sick”は単語自体は難しくないですよね。すでに知っている単語をうまく組み合わせるだけで、さまざまな表現ができます。フレーズ集などの使う状況が限られた文とは違って、チャンクの使い方はみなさんの自由です。例で挙げたチャンクを使えば、
"My husband doesn't help me around the house."
（夫が家事を手伝ってくれないの。）
"How can I get my husband to help me around the house?"
（どうしたら家事を手伝ってくれるようになるかしら？）
"It's your turn to take out the garbage!"
（ごみ出しあなたの番よ！）
などなど、自由自在に使えます。
"It's your turn to 〜"（あなたが〜する番です。）というのも
チャンクとして覚えられますね。
今後は、海外ドラマからチャンクをピックアップして紹介していきます。海外ドラマは以前NHKでも放送されていた「サブリナ」を使おうと思ってますが、他のドラマからも同時進行でチャンクを紹介していきます。ドラマのセリフを解説するわけではなく、あくまでもチャンクの紹介なので、ドラマを見ていない方でも問題ありません。
★お知らせ★
「にほんブログ村」というブログサイトのランキングに参加しました。もし、これからもこのブログを読みたいという方がいましたら、クリックをお願いします↓↓ほぼ毎日ブログを更新できるようにがんばります！！
↑↑↑クリック↑↑↑
「ごみ出しをする」
「家事を手伝う」
「病気で休むと連絡する」
「返品する」
------------------------------------------------------------------------------
日本語で話す時には使う表現ですよね。
でも、英語で話すときに使えていますか？
今日からは、実際にこのようなチャンクを紹介していきます。
答え↓↓
ごみ出しをする → take out the garbage
家事を手伝う → help around the house
病気で休むと連絡する → call in sick
返品する → return my purchase
「家事」って英語で何？「病気」？「連絡」？日本語から訳そうとすると、どうも上手く英語にできません。“help around the house”や”call in sick”は単語自体は難しくないですよね。すでに知っている単語をうまく組み合わせるだけで、さまざまな表現ができます。フレーズ集などの使う状況が限られた文とは違って、チャンクの使い方はみなさんの自由です。例で挙げたチャンクを使えば、
"My husband doesn't help me around the house."
（夫が家事を手伝ってくれないの。）
"How can I get my husband to help me around the house?"
（どうしたら家事を手伝ってくれるようになるかしら？）
"It's your turn to take out the garbage!"
（ごみ出しあなたの番よ！）
などなど、自由自在に使えます。
"It's your turn to 〜"（あなたが〜する番です。）というのも
チャンクとして覚えられますね。
今後は、海外ドラマからチャンクをピックアップして紹介していきます。海外ドラマは以前NHKでも放送されていた「サブリナ」を使おうと思ってますが、他のドラマからも同時進行でチャンクを紹介していきます。ドラマのセリフを解説するわけではなく、あくまでもチャンクの紹介なので、ドラマを見ていない方でも問題ありません。
★お知らせ★
「にほんブログ村」というブログサイトのランキングに参加しました。もし、これからもこのブログを読みたいという方がいましたら、クリックをお願いします↓↓ほぼ毎日ブログを更新できるようにがんばります！！
↑↑↑クリック↑↑↑
【口語表現（その他）の最新記事】
この記事へのコメント