2011年09月19日
★「敬老の日」は英語で？★休日の英語
☆ブログの目次☆（←初めての方はこちらへ）
☆25分129円！格安オンライン英会話レアジョブ☆（←おすすめ）
------------------------------------------
みなさん、こんばんは。
今日は「敬老の日」でお休みですね。
みなさん、いかがお過ごしですか？
ところで、
みなさんは、外国人の友達や同僚と英語で話していて、休日のときに何の日か聞かれて答えに困ったことはありませんか？
私の場合、どんな休日なのかは説明できても、「〜の日」という決まった名称を英語で教えてあげられなかったことが何度かありました。
なので、
今日は休日の英語名をまとめてみました！！
------------------------------------------
Coming of Age Day 成人の日（１月の第２月曜日）
National Foundation Day 建国記念日（２月１１日）
Vernal Equinox Day 春分の日（３月２０日または２１日）
Constitution Memorial Day 憲法記念日（５月３日）
Greenery Day みどりの日（５月４日）
Children's Day こどもの日（５月５日）
Marine Day 海の日（７月の第３月曜日）
Respect for the Aged Day 敬老の日（９月の第３月曜日）
Autumnal Equinox Day 秋分の日（９月２３日または２４日）
Health Sports Day 体育の日（１０月の第２月曜日）
Culture Day 文化の日（１１月３日）
Labor Thanksgiving Day 勤労感謝の日（１１月２３日）
The Emperor's Birthday 天皇誕生日（１２月２３日）
---------------補足説明---------------
見た感じ、「成人の日」（Coming of Age Day）と「敬老の日」（Respect for the Aged Day）は直訳から少し離れているので、覚えておいた方が良さそうですね。春分の日と秋分の日は難しいので覚えるのはあきらめましょうか（笑）←実際、「〜の日」と言われてもよく分からないことも多いので、「日本人がその日にどんなことをするのか」ということを教えてあげるのがポイントです。
------------------------------------------
日本の休日を始め、日本の文化を英語で紹介できるようになるための本を２冊紹介しておきます。
まず１冊目は、「日本文化を英語で紹介する事典」という本です。
（↑クリックするとAmazonのページが開きます。「なか見！検索」で本の中身が見れるので、ぜひ見てみてください。なかなか高評価です！）
なんか、そのまんまのタイトルですね（笑）「事典」といっても辞書のように分厚いものではなく、持ち運べる厚さです。私はこの本を買ってから３年ほど経ちますが、暇なときにペラペラめくったり、必要になったときに辞書のように引く感じで使ってます。日本文化について知ってること、知らないことがたくさん書かれています。なかなか情報量があって、これ１冊あれば安心です！
そしてもう１冊は、
「絵で分かる 英語で紹介する日本文化」という本です。
（↑こちらもAmazonで「なか見！検索」ができます！）
この本は、１冊目の本と比べて情報量は少ないですが、かわいい絵がついていて、ピンポイントにしぼられた説明が載っている親しみやすい本です。日本の文化について簡単に英語で説明できるようになるにはこれで十分だと思います！
日本の文化を英語で説明してあげると、外国人にとても喜ばれます。今日何したとか面白かったハリウッド映画の話とかでも会話は盛り上がりますが、日本の文化の話とかをときどき挟んであげると「この人と話して良かった」「勉強になった」とプラスアルファがあります。
（＊ごくまれに、私たちより何倍も日本文化に詳しい外国人がいるので要注意（笑）。私もかつて１度、鎌倉時代について浅〜い説明をしたら、逆にみっちり教えられたことがありましたww）
ということで、みなさん、
英語で日本の文化を説明できるようになりましょう！！
------------------------------------------
英語ブログのランキングに参加しています。
↓これをクリックしてもらえると嬉しいです。
にほんブログ村
☆25分129円！格安オンライン英会話レアジョブ☆（←おすすめ）
------------------------------------------
みなさん、こんばんは。
今日は「敬老の日」でお休みですね。
みなさん、いかがお過ごしですか？
ところで、
みなさんは、外国人の友達や同僚と英語で話していて、休日のときに何の日か聞かれて答えに困ったことはありませんか？
私の場合、どんな休日なのかは説明できても、「〜の日」という決まった名称を英語で教えてあげられなかったことが何度かありました。
なので、
今日は休日の英語名をまとめてみました！！
------------------------------------------
Coming of Age Day 成人の日（１月の第２月曜日）
National Foundation Day 建国記念日（２月１１日）
Vernal Equinox Day 春分の日（３月２０日または２１日）
Constitution Memorial Day 憲法記念日（５月３日）
Greenery Day みどりの日（５月４日）
Children's Day こどもの日（５月５日）
Marine Day 海の日（７月の第３月曜日）
Respect for the Aged Day 敬老の日（９月の第３月曜日）
Autumnal Equinox Day 秋分の日（９月２３日または２４日）
Health Sports Day 体育の日（１０月の第２月曜日）
Culture Day 文化の日（１１月３日）
Labor Thanksgiving Day 勤労感謝の日（１１月２３日）
The Emperor's Birthday 天皇誕生日（１２月２３日）
---------------補足説明---------------
見た感じ、「成人の日」（Coming of Age Day）と「敬老の日」（Respect for the Aged Day）は直訳から少し離れているので、覚えておいた方が良さそうですね。春分の日と秋分の日は難しいので覚えるのはあきらめましょうか（笑）←実際、「〜の日」と言われてもよく分からないことも多いので、「日本人がその日にどんなことをするのか」ということを教えてあげるのがポイントです。
------------------------------------------
日本の休日を始め、日本の文化を英語で紹介できるようになるための本を２冊紹介しておきます。
まず１冊目は、「日本文化を英語で紹介する事典」という本です。
 |
（↑クリックするとAmazonのページが開きます。「なか見！検索」で本の中身が見れるので、ぜひ見てみてください。なかなか高評価です！）
なんか、そのまんまのタイトルですね（笑）「事典」といっても辞書のように分厚いものではなく、持ち運べる厚さです。私はこの本を買ってから３年ほど経ちますが、暇なときにペラペラめくったり、必要になったときに辞書のように引く感じで使ってます。日本文化について知ってること、知らないことがたくさん書かれています。なかなか情報量があって、これ１冊あれば安心です！
そしてもう１冊は、
「絵で分かる 英語で紹介する日本文化」という本です。
 |
（↑こちらもAmazonで「なか見！検索」ができます！）
この本は、１冊目の本と比べて情報量は少ないですが、かわいい絵がついていて、ピンポイントにしぼられた説明が載っている親しみやすい本です。日本の文化について簡単に英語で説明できるようになるにはこれで十分だと思います！
日本の文化を英語で説明してあげると、外国人にとても喜ばれます。今日何したとか面白かったハリウッド映画の話とかでも会話は盛り上がりますが、日本の文化の話とかをときどき挟んであげると「この人と話して良かった」「勉強になった」とプラスアルファがあります。
（＊ごくまれに、私たちより何倍も日本文化に詳しい外国人がいるので要注意（笑）。私もかつて１度、鎌倉時代について浅〜い説明をしたら、逆にみっちり教えられたことがありましたww）
ということで、みなさん、
英語で日本の文化を説明できるようになりましょう！！
------------------------------------------
英語ブログのランキングに参加しています。
↓これをクリックしてもらえると嬉しいです。
にほんブログ村
【口語表現（その他）の最新記事】
この記事へのコメント