シニア農夫の、B級，ブログ

たかが海の名前にこれほど目ざとく、まるで権利の如く
主張するはいつもの韓国人らしいわ〜な。
だが世界の共通認識は【sea/of/japann 】、日本海だし〜〜

トランプ会見前に流された韓国語映像…「日本海」表記論争
2018年06月14日08時23分　[中央日報/中央日報日本語版]

ドナルド・トランプ大統領が金正恩委員長に見せた映像に
登場していた「日本海」表記の地図。
（写真＝動画キャプチャー）

１２日午後４時、世界の視線がシンガポールの
セントーサ島カペラホテルに集まった。
北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長との世紀の
会談を終えた米国のドナルド・トランプ大統領の記者会見を
控えてだ。その時、
プレスセンターに設置された大型スクリーンを通じて動画が
上映された。
記者団は騒々しくなった。
北朝鮮が核放棄すれば得られることになる豊かな未来の様子を
描いた韓国語の映像だった。
トランプ大統領は上映が終わるやリアリティーショーの
主人公のようにスポットライトを浴びて壇上に登場した。
トランプ大統領は
「会談の仕上げ段階で金委員長に見せたが反応がとても
良かったと思う」と紹介した。
ところでこの映像には大きな問題があった。

長さ４分３０秒映像が始まったその４０秒後。
英語で地名が表記された韓半島（朝鮮半島）の
地図が出てきたが、その地図には東海（トンへ）が
「Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ」と表記されていた。
日本が主張する東海表記である日本海を意味する英語名だ。

映像には「Ｊａｐａｎ」という表記に焦点が当てられて
いなかったためぼやけていたが、それは明らかに
「日本海」だった。東海との併記さえなかった。

この日上映された映像物は、歴史的な米朝会談で北朝鮮の
最高指導者を説得するために制作された。トランプ大統領が
ｉＰａｄに保存して、会談中に金委員長に自ら見せた程、
徹底した事前計画によって作られた可能性が高い。
そのような映像で、米国は外交的に極度に敏感な
韓日間事案に触れた。

映画の予告編さながらにつくられた映像には、
「Ｄｅｓｔｉｎｙ　Ｐｉｃｔｕｒｅｓ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ」という字幕と共に
「デスティニー・ピクチャーズが制作しました」という
ナレーションが登場する。

デスティニー・ピクチャーズという映画会社は実在している。
米国メディアはすぐにロサンゼルス（ＬＡ）にある
創立１５年の小規模独立映画および放送制作会社である
マーク・カスタルド代表を電話でインタビューして
制作経緯について質問した。

だが、カスタルド氏はニューヨーク・タイムズ（ＮＹＴ）に
「我々はその映像とは何の関係もない。
私は政治的な人物でもなく、そのような宣伝映像は制作しない」と答えた。過去、
映画会社を立ち上げる前にカジノ業に従事した前歴に関しても
「トランプが（事業家時代に）やっていたカジノと無関係だ」
とし、トランプ大統領との関連性を否定した。実際、
動画に出てきた会社ロゴとデスティニー・ピクチャーズの
ロゴは全く違う。

ＮＹＴは動画に登場するデスティニー・ピクチャーズという
制作会社について「ホワイトハウスＮＳＣ（国家安保会議）が
比喩的に作り出したものと推定される」とし
「実際にデスティニー・ピクチャーズが存在することを
知らずに作ったようだ」と報じた。

動画制作会社の名前が
「ディスティニー（Ｄｅｓｔｉｎｙ、運命）」なのは、
金委員長に非核化に伴う豊かさが運命になるかもしれないと
いう点を比喩的に伝達しようとする設定という解釈が可能だ。

トランプ大統領は１２日の会見で、該当映像に対して
「我々が作った映像」と述べた。ただし、
「我々」が米国の映画会社なのか制作会社なのか
ホワイトハウスなのかは明らかにしなかった。