シニア農夫の、B級，ブログ

古くは「唐突」近頃は安部首相の「毛頭」発言、韓国のハングルでは日本語を
翻訳してもそれに該当する言葉がないのだろうし、解釈のしかたもちがうし
この二つの言葉の問題で感じたのだが、日本人ならば安部首相の心情を
考えるが、韓国・朝鮮人は云われた自分達の事を考えるんだな、自己中か
主観的というか〜〜〜　　すべてに対してこんな調子、これも民族資質か〜

安倍首相の「毛頭考えていない」にかみつく韓国マスコミ　
侮辱の意味はないと思うけど…

あれは金泳三（キム・ヨンサム）大統領時代（１９９３〜９８年）の
ことだったか、
大統領の対日姿勢が反日に急旋回した際、
「あまりに唐突だ」と書いたところ政府広報官から呼び出しを受け、
「“唐突”とは国家元首への冒涜（ぼうとく）だ」と激しく
抗議されたことがある。はて？

抗議を聞いて結局、笑ってしまったのだが、韓国では「唐突」というと
「身のほど知らず」「向こう見ず」の意味で、どこか
「バカなやつのすること」といった強い否定的な言葉と分かった。
日本では単に「急に」とか「突然」という意味に使う。
政府当局者には「日本の記者が日本の新聞に日本語で書いているのだから
抗議はおかしいのでは」と、笑いながら懇切に日本語の解説をしてあげた。

最近、安倍晋三首相が国会答弁で、慰安婦問題に関連する新たな謝罪の
手紙について、「毛頭考えていません」と述べたことに対する
韓国マスコミの反応も同じ類いだ。「毛頭」を「毛の先ほども」と直訳し
「侮辱的だ」「蔑視だ」といって興奮し怒っているのだ。

“アベたたき”には何でも飛びつき世論を扇動する韓国マスコミだが、
首相からすれば「少しも」「まったく」といった意味で、
「侮辱、蔑視のつもりは毛頭なかった」はず。
漢字語は日韓でニュアンスの差があってお互い難しいですねえ。

（黒田勝弘）