南国メナドの島暮らし　「セレベスの海だより」

"I SPLASHED FOR TRASH."

ラフがマタ・ビル、及びクリーニングデー用につくったTシャツの裏に入ってる文なんですが、「アイ　スプラッシュト　フォー　トラッシュ」と読みます。

スプラッシュといえば、大抵は”水しぶき”をさすわけですが、どーもこの文を読んだだけではイマイチ意味がわからん、と私と同じことを思った方に、ちょっとご説明させていただきます。

・私はしぶきをあげながらゴミ拾いに精を出す
・しぶきをあげながらゴミ拾いの為、ゴミの中にわけ入っていく

こんな感じの意味だそうです。ま、しぶきを汗に例えるなら、

「我ゴミの為に汗するなり」

といったところでしょうか。ついでの御知らせでした。

by rei