わたしの栄光のために、
わたしがこれを創造し、これを形造り、
これを造った。"
イザヤ書 43章7節
聖書 新改訳
2003新日本聖書刊行会
Joy All Rights Reserved英語の学びで、今年度初めての
通訳の奉仕が回ってきました。
今年度といってもアメリカ時間なので
9月に始まったばかりです。
毎回丁寧に訳していましたが、あまりにも
時間がかかり過ぎて、先日習得した
「Google翻訳」を使って初めてやって
みました。
すると何と…！！毎回何時間もかかっていた
ものが、翌日朝にはできて、しかも録音まで
終わったのです。奇跡です！！
もちろん変なところは直して、日本語として
自然になるように努力はしましたが、
直訳のようになってしまうことがあるのは
否めません。
でも今学期、死ぬほど忙しい仕事をしながら
やっていくことを思うと、少し手を抜く
方法がどうしても必要でした。
そんな方法を直前に教えてくださったのも
神さまだと思うのです。
宣教師から頼まれたあの仕事がなかったら、
こんなズルのようなやり方はとても
する気になれなかったからなのです。
手を抜きながらも誠実に…。
仕事もご奉仕も、そんな方法で乗り切って
いけたらと思います。
写真、文章の無断転載はご遠慮ください♪
【このカテゴリーの最新記事】
