英語の勉強

ニコチンがコロナウイルスを防ぐことができるかどうかをテストしているフランス
Nicotine could protect people from contracting the coronavirus, according to new research in France, where further trials are planned to test whether the substance could be used to prevent or treat the deadly illness.フランスでの新たな研究によれば、ニコチンは人々をコロナウイルスに感染するのを防ぐことができ、この物質が致命的な病気の予防または治療に使用できるかどうかをテストするさらなる試験が計画されています。

The findings come after researchers at a top Paris hospital examined 343 coronavirus patients along with 139 people infected with the illness with milder symptoms.
調査結果は、パリのトップ病院の研究者が343人のコロナウイルス患者と軽度の症状を伴う病気に感染した139人を調査した後に行われました。

They found that a low number of them smoked, compared to smoking rates of around 35 percent in France's general population.
彼らは、フランスの一般人口の約35％の喫煙率と比較して、喫煙者の数が少ないことを発見しました。

Among these patients, only five percent were smokers, said Zahir Amoura, the study's co-author and a professor of internal medicine.
これらの患者のうち、たったの5％が喫煙者だった、と研究の共著者であり内科の教授であるZahir Amouraは言った。

The research echoed similar findings published in the New England Journal of Medicine last month that suggested that 12.6 percent of 1,000 people infected in China were smokers.
この研究は先月、ニューイングランドジャーナルオブメディシンで発表された同様の調査結果を反映しており、中国で感染した1,000人の12.6％が喫煙者であることが示唆されました。

That was a much lower figure than the number of regular smokers in China's general population, about 26 precent, according to the World Health Organization (WHO).
世界保健機関（WHO）によると、これは中国の一般人口の常用喫煙者の数（約26％）よりはるかに低い数値でした。

The theory is that nicotine could adhere to cell receptors, therefore blocking the virus from entering cells and spreading in the body, according to renown neurobiologist Jean-Pierre Changeux from France's Pasteur Institut who also co-authored the study.
この研究を共同執筆したフランスのパスツール研究所の著名な神経生物学者ジャン＝ピエール・チェンジー氏によると、ニコチンは細胞受容体に付着し、ウイルスが細胞に侵入して体内に広がるのを阻止できるという理論です。

The researchers are awaiting approval from health authorities in France to carry out further clinical trials.
研究者らは、フランスの保健当局からさらなる臨床試験を実施するための承認を待っています。

They plan to use nicotine patches on health workers at the Pitie-Salpetriere hospital in Paris -- where the initial research was conducted -- to see if it protects them against contracting the virus.
彼らは、最初の研究が行われたパリのピティサルペトリエール病院の医療従事者にニコチンパッチを使用して、ウイルスに感染しないように保護するかどうかを確認する予定です。

They have also applied to use the patches on hospitalised patients to see whether it helps reduce symptoms and also on more serious intensive care patients, Amoura said.
また、入院中の患者にパッチを使用して症状を軽減するのに役立つかどうかを確認したり、より深刻な集中治療患者にパッチを適用したりしたとAmoura氏は述べた。

The researchers are looking into whether nicotine could help to prevent cytokine storms, a rapid overreaction of the immune system that scientists think could play a key role in fatal COVID-19 cases.
研究者らは、ニコチンがサイトカインストームの防止に役立つかどうかを調査しています。これは、科学者が致命的なCOVID-19の症例で重要な役割を果たすと考えられている免疫系の急速な過剰反応です。

But with further research needed, experts are not encouraging people to pick up smoking or use nicotine patches as a protective measure against the virus.
しかし、さらなる研究が必要なため、専門家は人々が喫煙を拾ったり、ウイルスに対する保護手段としてニコチンパッチを使用することを奨励していません。

We must not forget the harmful effects of nicotine, said Jerome Salomon, France's top health official.
ニコチンの有害な影響を忘れてはならない、とフランスの最高保健当局者であるジェローム・サロモンは言った。

Those who do not smoke should absolutely not use nicotine substitutes, which cause side effects and addiction, he warned.
喫煙しない人は、副作用や中毒を引き起こすニコチン代替物を絶対に使用すべきではないと、彼は警告した。

Tobacco is the number one killer in France, with an estimated 75,000 deaths per year linked to smoking.
タバコはフランスで最大の殺人者であり、喫煙に関連して年間75,000人が死亡していると推定されています。

France is one of the hardest hit countries by the coronavirus in Europe, with more than 21,000 deaths and over 155,000 reported infections
フランスはヨーロッパでコロナウイルスによる最も大きな被害を受けた国の1つであり、21,000人を超える死者、155,000人を超える感染者が報告されています。