   
ナップスターの音楽ダウンロード。 450万曲を定額制で聴き放題 BuyMaなら日本未入荷・未発売商品だって手に入る！  【BB.excite光 with フレッツ】全部コミで月額2,100円〜！ ◆5大特典◆BIGLOBE光の入会キャンペーン実施中  ★＠niftyのブロードバンド★お得なキャンペーン実施中！   ノートパソコンでいつでもどこでも高速通信   普通電話・携帯からの通話をSkypeで着信   国産ブラウザ「Lunascape」を無料ダウンロード  
 
「英文法」が分かるとこんな感じになります！  ネイティブの発想で英文を書くには？ 『翻訳者になるための英訳入門』  翻訳のスキルがあれば、在宅で活躍できる！『実務翻訳基礎講座』 
 世界のワインが蔵元直送の現地価格で飲める、 蔵出しワインの通販【hana-mail】   アメリカで大人気のＴＶショッピング商品がカンタンに通販でご注文できます 国内配送でお手ごろ価格、即納可能です、ぜひご利用ください アメリカンＴＶショッピング   ◆◆安心・安価のジュエリー販売ショップ・アイジュエリーストアー◆◆ 国内外の有名ブランドからデザイナーズジュエリー、オーダーメイドまで取扱商品数1500点以上 安心）徹底的な中抜きにより低価格を実現。しかも送料無料！ 信頼）全品品質保証 30日間返品可能 充実）Shopping is Experience 実店舗よりも楽しいお買い物を！   ニューヨークから直輸入のストランド書店のトートバッグ   ハリウッドセレブにも大人気！TAVERNITI SO JEANS / タヴァニティ ソー ジーンズなら、LAセレブドットネット   海外コスメ・香水・ダイエット・サプリメント あなたの魅力をさらにUP!悩み解決！魅力UP!解決ドットネット   香港に行かずに日本にいながらHSBC香港の口座開設  Global Agent Japan 株式会社『海外口座の会』  ![[ポイント]メイプルストーリー◆無料ダウンロード](http://img.pointi.jp/?c=34449188877) メイプルストーリー◆無料ダウンロード   イーセット スマートセキュリティ (NOD32の上位版)                アフィリエイター相互リンク集 相互リンクワン SEO相互リンク.com 相互リンク・探索マン 相互リンクの輪 検索エンジンlink-navi 相互リンクがアクセスアップ ブログでアクセスアップ！ スピード相互リンク 相互リンク集 相互リンクによるアクセスアップのための自動相互リンク集です。 |
2008年03月29日
中古でない低価格ノートパソコンもういっちょ・・・とそのついでに
現時点で画像は掲載されていませんのでご堪忍を。ただ、ぶっちゃけ言ってしまえば価格重視、ノートパソコン、ということであれば、デザインは特に気にしない、という方もいらっしゃるかと思いますし、名の通ったメーカー品ですのであえて紹介しました。 リンク先は納期、在庫情報を含め日々更新されているようですので、クリックしたときには画像が掲載されているかもしれません。 で、周辺機器でお値打ちモノもあるのですが、キリがありませんし、そもそも紹介の目的が中古パソコンドロップシッピングの代替、ということですので省略させていただきます。 ただ通信に関しては、よろしければ左コラムをご覧になってください。 ・・・ ところで、左コラムの話を出したので、ついでになりますが、輸入品通販のリンクを追加しましたのでご関心のある方はこちらもご覧ください。 2008年03月27日
中古パソコンのドロップシッピング・・・こだわってるのは中古ではなく価格と実用性。で・・・
中古パソコンのドロップシッピング、あくまで試験的に開始すると書きましたが、ほかに出物どころか在庫もない・・・
もっとも、価格さえ安ければ何も中古にこだわる必要もないので、別のところから、中古でない最低限のスペックの特価品をちょろっと出してみます。 ソーテック/14.1型ノートブック/WinBook DN2040/64,800円/送料無料/在庫7台/CeleronM 520/1.60GHz/512MB/HDD 120.0GB/DVDスーパーマルチドライブ/Microsoftindows VistaR Home Basic 正規版/Officeなし  
 東芝/SatelliteT31 186C/5W C540/512M/80G/Combo/XPPro PST311SCWS81K/79,800円/PST311SCWS81K限定クーポン 10,000円割引券付き-有効期限:今だけ(ってほんとにそうなってんだもん)/送料無料/在庫豊富/Celeron540/1.86GHz/512MB/HDD 80.0GB/DVD-ROM & CD-R/ RWドライブ(コンボドライブ)/Microsoftindows XP Professional 正規版 SP2セキュリティ強化機能搭載/Officeなし 
 上の機種、仕事、電話、CD/DVDプレーヤー、テレビに使っているわたしのパソコンよりスペックは高いです ・・・っておまへどんなパソコン使ってんだよと言われそうですが、別に本体自体には手など加えてません。つか本体の価格は新品で送料込み7万前後でした。安い付属品を付けただけですが、そのあたりについてはかつてこちらhttps://fanblogs.jp/tenoriebi3/archive/12/0に書きました。 あと、両方ともOfficeは付いていません。わたしのもそうです。Wordだけは、わたしも前から持っている翻訳メモリーソフトの代表格、Tradosがそれがないと使えないということで手を廻して安く買いましたけど、Tradosさえ使わなければわたしの場合必要ないし、互換ソフトで十分でしょう。 とにかく、わたしのようなパソコンでも仕事はできる、実用に耐える、勉強ができる、娯楽に使える・・・ それより上位のものですからこれで十分でしょう。 とりあえず、↓でも価格比較してみてくださいな。  2008年03月26日
海外との決済
少し大きめの仕事が一応終わったので、今日の親ブログの方 (http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/200803260000/) に英語の投稿などしております。
一応、ということは、訳ヌケ間違いなど指摘されてその処理をする場合があるわけですが、海外相手で少し大きめの仕事が終わるとわたくしよく熱を出してすぐの返信ができなくなるということがよくあり、今回もどうもそんな感じなので・・・(をいをい)。 ちなみに上の英語の投稿、表題とは別に関係・・・なくもない鴨。 今回のところの仕事は海外とはいえ契約書まで交わしたところですので決済については心配しておりませんが、ほかに2箇所、約束の期日を過ぎても送金してこないところがあったのでせっつきのメールを出しました。 一箇所は何度もメールのやり取りをしたところだったので、単に忙しさにかまけて忘れているだけだろうと思っていました。 事実その通りで、すぐに返信をよこしてきましたが、ちとおかしかったのは、最初の約束で「納品後2週間以内に送金します」と言っていたのが、今度の返信では「あと2時間以内に送るから」という文言の対比。 2時間とはいきませんでしたがすぐ送金してくれました。こちらはよし、と。 もう一箇所は・・・メールのタイトルを長いタイトルでオールキャップにして再々連絡。納品してから一月以上。なーんも言ってきません。 詳細は親ブログ (http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/200803070000/) にコメントしてありますが。 ・・・ ところで、その送金方法ですが、あまり銀行送金は使いません。料金は高いし着金に時間がかかる。 Payment Processorというやつで、お小遣い稼ぎの手段にもよく使われていますが、いろいろある中で一つ選ぶとすれば間違いなくPayPalでしょうね。海外から品物を買う場合にもよく使われます。 もう一つ、Moneybookersというのがありますが、この二つがあればまず送金、受け取りには不自由しないでしょう。 詳細を知りたい方は、最近PayPalの日本語ページの体裁がほぼ整ったので、そちらを参考にしてみてください。仕組み的にはどれも似たようなものです。 ・・・ なんか尻切れトンボのような気がしますがまたそのうち・・・ P.S. そいえば少し話がずれますが、http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/200803080000/で話した「トリビアな電子マネー」付きのブツ到着しました・・・使うまでに失くしそう・・・ 2008年03月10日
輸入品
ぢみーに始めてアクセス数もぢみーなこの「子」ブログではありますが、左コラムの方は派手・・・つーかごちゃごちゃしてまいりました。
基本的には英語に関するものなんですが、とりあえず輸入品のリンクについて申し添えておきます。 (GoogleのAdsenseの広告もありますが・・・何回か前に「不労所得」云々って書いたらその文言を拾ったらしくて、「不労所得はどのこの」なるリンクが今現在出てます・・・本来のブログの内容と違うしぃ、わたしの意図と関係ないんですけど・・・) ちなみにわたしも以前は、とあるサイト (親ブログで言及していますが) 、サプリメントなど個人輸入して少しお分けしてみたり、ジェトロの個人会員だったということもあって、在庫を抱えるのではなく、単に仲介・・・というか海外からの売り込み、または海外への売り出しの仲介などしてみたりしましたが。 ・・・あ、そだ。海外の某有名オークションサイトから、ブランドものを入手したこともありました。 しかし、どうもわたしには商才がないというか、モノをからめて商売するのはダメなようで。 そういうわけで、輸出入品に関することはよそ様のサイトにすがろう・・・とそういうわけでございます。 ・・・もっとも以前は海外のアフィリエイト・サイトに登録していて、親ブログでも、その概要 (http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/?ctgy=3) や、それとその際にあると便利な決済手法のサイト (http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/?ctgy=4) について翻訳したりして誘導を図ってみましたが、必要書類を送信しておくのを忘れていて、いつの間にか海外アフィリエイト・サイトのアカウントの方はどうやら剥奪されてしまったようです。ただ、リンクは生きているはずですのでご興味のある方はどうぞ。 いずれにせよ、ファッション、アクセサリーから玩具、スポーツ用品、アウトドア用品その他、適当なサイトがあればリンクを追加していく予定です。 また、品物を買わずとも、Cat Fish Club  については、こちらが運営する海外通販ショップ＆商品検索サービス「World Shopping Tour」の無料登録会員募集プログラム、ということなので、ご興味のある方は登録しておくといいかもしれません。2008年03月09日
規則正しい生活はいいとして土日は休むという・・・
翻訳屋としてはあるまじき態度であるっつーことはわかっておりますが、昨日はのんびり・・・つーかぐったり。今日は市営の温水プールに後で行きます。
この仕事、土日に仕上げといてねっつーぱたんが多いんですが、今週はそのような仕事はありませんでした・・・けど、やるべきことはありました、はい。 1) 前々回言われていたxliffの習熟 2) その前に書いた国内の仕事で使うツールの習熟 ・・・ まず、1) のことについて書きますと、はい、御社の FTP からダウンロードしてインストールしました。インタフェースはわかりやすい、おまけに日本語です。 それで、練習用にファイル渡されているのですが・・・ で? というわけでその先がわかりませんでする。 んなわけで質問すべきなのですが、そうすると、別の担当者にこの土日、わたしがいることがわかってしまう。 ・・・その担当者は事務処理的なことを質問したいらしいのですが、ちょっとややこしいことなので、3回も「連絡ちょうだいよ」とメール送ってきているのですが放置プレー。 ・・・昨日は出勤だったらしいのですが、どうやら業を煮やしたらしく、ひとの携帯にまで電話してきて、それも放置しておいたら留守電に、 ・・・「この前から何回もメールしてるんだけど・・・なんとか連絡くれない? (中国語じゃなくて英語ですよ・・・つか念のために書いておきますけど、わたし別に中国語ができるわけじゃありませんから。相手から依頼されているのは英文和訳、和文英訳ですので) 」とメッセージ。 というわけなのでxliffの質問もできず。 そこにプラスで、やはり同じ会社のさらに別の担当者が、「仕事あるんだけど・・・空いてるかしら」とメール。 返事したいんですけど、その放置プレーしている「担当者が用事あるって言ってるんだけど」とのたもうているのでこれにも返事できず。 まあ要は、週明けに質問メールと、「休みで出かけてて、携帯も忘れてっちゃったから」とかなんとかの言い訳メールと、最後の回答メール・・・ 都合同じ会社の 3 人にそれぞれメール出さなきゃならない・・・ ・・・ てか、2) の方がほんとは問題なんですけど・・・ 2008年03月08日
中古パソコンドロップシッピング - あくまで - 試験的再開
これは以前、翻訳学習するひとを対象に別途ページまでつくっていたのですが、労多くして・・・ということでやめてしまったものを、今後またちょこちょこ紹介していこうというものです。
ちなみに、翻訳の仕事はもちろんですが、勉強するためなら、書物やスクールより先にパソコンとネットだと思っています。もちろんこれが万能だとはいいません。
ただ、資料は探せる、ネイティブの書いている文章を読める。いや、それどころか、チャットや会話もできる・・・
本当はもっと能書きたれたいとこなのですが、このあたりは親ブログあたりにさんざん書いてきたのでよしとします。
とにかく、ドロップシッピングなら、こちらで「学生さん料金」・・・というか、なるべく価格を低く設定することも可能。かつ中古なら安い。
ただ、
- 中古でも、スペックが高すぎて新品と価格的に差がなければ意味がない
- 中古であれば逆にアフターケアの点に懸念がないようにしないとならない
- 原則としてノートパソコンを扱う。デスクトップだと、モニター別途などとなってわずらわしい
この点を考慮して、機会のあるときに取り上げていきたいと思います。左コラムをご覧ください。
2008年03月07日
中国の翻訳会社
昨日親ブログのhttp://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/200803060000/に書いた件は無事納品しました。
で、その返信の中で、前からそこの担当者に言われていたのですが、「暇なとき、xliffをインストールして試してみておいてね」と。 すいません、まだいじってません・・・。だってさぁ、昨日こちらで触れたツール (知っているひとは知っているのですが、国内の仕事ですのであえて伏せておきます) もずいぶん使ってなくて、それにも慣れといてくれって言われてるしぃ。 ま、ともかく、その担当者いわく、翻訳メモリーソフトで業界標準のTradosのようなものだと言うんですが。 なるほろ、ググッてみたのでそちらにリンクさせていただきました。有難うございます。 ・・・ ところで、たまたまわたしの運がよかったのか、それとも彼らの気性のなせるわざか・・・好意的に後者と解釈しておきますが。 トライアル通過の後、やれIDを送れ、小さくて見えないからもう一度送り直せ、契約書FAXするからサインして送り返せ云々・・・とうるさかったのですが、ちゃんとすぐに小手調べとは言え仕事送ってきてくれましたし・・・ こことは別の会社になりますが、仕事の前に、わざわざ別フォーマットで注文書を送ってくれた。国内取引でも、業種を問わず、支払時に注文書を送ってくる、というところはままあると思うのですが・・・ 全般的に細かいところはうるさい。けれどもこちらの個人的な事情を斟酌してくれたりする・・・ レートは国内とそれほど変わらない。むしろ支払までの期間は国内の翻訳会社より短かったり。 上記はわたしの知る限り、かつ取引したのがたまたま大きな会社らしいということもあるのですが、概してこの国の翻訳会社との取引は信用していいような気がしています。 もっとも、海外からの入金で、やられたっ★・・・というところはこれまでありま・・・ ・・・ ちとあやすぃ (つかおそらく声高にごらぁ★、と言ってもいいような) ところが・・・。 2008年03月06日
軽いっ!
前回の投稿で書いた国内の仕事の件ですが。
つい先日、それをするに当たって、あるツールをPCに導入しなければならないということで、その勉強会のようなことが行われ、関係者一同、PC持ち込みで集合しました。 で、そのツールの導入自体でいろいろてんやわんやになっているところに、拍車をかけるのが「ウイルス駆除ソフト」。 わたしの場合は最小限の防備しかしていなかったため (をい)、それは特に問題にならなかったのですが。 ・・・つかですね、某○○○ィーの体験版しか入れてなかったんで。よって日々一定の時刻になるとビープ音と「定義ファイルの更新せよ」のダイアログ・・・つまり、「新しいウイルスからは保護されません」ってやつですけど・・・には悩まされていました (ををい)。 ま、それはともかく、ほかのひとの某○○○○博士を入れているPCを横目で見ていたら、何かするたび赤や黄色のマークのついたダイアログがひょこひょこ。 もちろん設定の関係もあるでしょうが、いくらなんでもこれはうざった杉。反面、その与えられた仕事をもくもくとこなす○○○○博士さまを見て、わたしもこのままじゃまずいな、と思っていました。 ・・・というところに  【検出率No.1】 【軽さNo.1】 のウイルス対策ソフト（NOD32の上位版） なるソフトを見つけて早速DLし、インストール。 ・・・まず正直、「2か月のお試し期間」に惹かれた、というのがきっかけだったりしますが。 まだ入れたばかりゆえ、【検出率No.1】についてはそうなのでしょうがわたしは何とも言えません。 ただ、【軽さNo.1】については実感しております。定義ファイル更新のメッセージなども、うっすら控えめ。 「『NOD32アンチウイルス』に磨きをかけ、さらにパーソナルファイアーフォールと迷惑メール対策を搭載」した総合セキュリティソフトということですが、4,200円と廉価。 この軽さと価格なら、「2か月のお試し期間」が過ぎてもまたほかのお試しソフトに乗り換えて・・・などということはせずに正規ユーザーになりますよん♪ 2008年03月01日
てのりえびの☆Moonlighting☆
親ブログの更新回数も前に比べてだいぶ減りましたが、子ブログも一ヶ月に一回の更新になりそうな気がしないでもない・・・
というのは、ここんとこ本業が忙しくなりつつありますので、はい。
もっとも、それに比例して儲かってんのかと言われると弱い。海外の翻訳会社とえーごで単なる言い争いに終わったり、ちっこい仕事なのに手間がかかったり・・・。
ただ、もろもろの理由でここのところ仕事してなかった、長い付き合いのお客さんから、単発ではなくまた長期で、という打ち合わせを昨日してきて、さらに週明けに関係者一同集合してプロジェクトのお話し合いをすることになりました。
・・・というわけで、もう海外からは手を引いてもいいとほぼ断言できる状態にはなったのですが。
その数日前に、某国の翻訳会社から「トライアルやってみてくんない?」とのことで、さらさらっと送っておいたらあっさり通過していたことが、帰宅してから判明。
レートの交渉までして、一応妥結ということになったので、近々何か仕事のオファーがあるのではないかと。
あと、前述の、ちっこくて手間がかかった仕事をもらったとこも、今後は長期ベースで、みたいなこと言ってたし。
さらにはこれまでやっていたとこからも、ひょこひょこ連絡が来ます。
・・・ちなみに、これは別に自慢して言っているわけではありません。
わたしは、不労所得は得られず、ひたすら縦の文字横にしたりその逆をしたりで食べていくほかないのでは・・・
と思いつつも表題の「Moonlighting」。別に不労所得を意味する言葉ではないのですが。
左コラムに妙なミニバナーがありますが、それは表題の「てのりえびの☆Moonlighting☆」という「サイト」への入り口でございます。
別に見てみるだけなら何ということもありませんので、よろしければご覧くださいまし。
ちなみに、随時内容は更新されます。
|
この広告は30日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。
引っ越します。。。アメブロ「お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ・・・の避難所」に。
