てのひら

안녕하세요 ;)



さっそくです~


깎다 削る



この単語が気になった理由はコレです




先日、スタイルコリアンで購入した
アイライナーのパッケージです


プチプラコスメを探すなら【スタイルコリアン】
購入したコスメの詳細は後日アップする予定です


韓国製品を手に取ると
どうしてもハングルで何と書かれているのか
確認したくなっちゃいましてㅋ


イラストと一緒に

"깎아서 사용해주세요!"（削って使用してください！）

と記載されていました


この ”깎아” に非常に聞き覚えがあり、
記憶をたどると…





初めて購入した韓国語の参考書にありました


韓国を好きになり
旅行を楽しみに仕事し
市場で使いたくて一生懸命覚えたフレーズですㅋ


”좀 깎아 주세요. " まけてください。


かれこれ数年前のことなので
今となっては、何てフレーズを使いたがってたんだ！
と恥ずかしくなりました…


結局使ったけど、自信がなく声が小さすぎて
할머니（おばあちゃん）にずっと　え？　って言われ続けて終わりましたㅋ


思い出、思い出



んでですよ!


「削る」と「まける」が同じ意味？？
と思いきや


”깎아 주세요. ”を直訳すると
”（お金を）削ってください”
となるそうです！！


結論は削るでした





食欲・物欲を削らなきゃなぁ…