韓国の大学院に留学するぞ！

たまに韓国語でメールを書くことがありますが、
慣れていないと、日本のルールと違って、どうしたらいいんだ！
と思うことがあるかなーと思ってポイント整理★


基本的に、韓国語のメールは日本語のメールに比べて簡潔に書きます。
回りくどいこと言いません。


感覚としては、

「これやってください。以上」
「これはこうです。では。」

って感じです笑


日本語は最初に

〇〇株式会社
△△様

いつもお世話になっております。
■■株式会社の▲▲と申します。

のように始まりますが、

안녕하세요 〇〇님

■■주식회사 ▲▲입니다.

って感じで始まることが多い気がします。

안녕하십니까?
안녕하세요,
の人も、もちろんいます。


もうここから簡潔さが出てますよね。


この後、要件を述べます。簡潔に。



それから、結びの言葉？最後の締めは、日本語だと、

ご不明な点等ございましたら、ご連絡ください。

■■株式会社
▲▲

のように終わるとすれば、

문의 사항 있으시면 연락주세요.
감사합니다.

▲▲ 드림

という感じでしょうか。


まず、"문의 사항 있으시면"の部分、
敬語の使い方として、'~시'というのは、最後に持ってくるというルールがあるので、
'주세요'に、'~시'が使われていることから、
本来なら、"문의 사항 있으면 연락주세요"が正しい韓国語です。

ただ、なんとなく敬語が弱いような気がするんでしょうね、
'있으시면'をよく見かけます。



で、最後必ず、'감사합니다'を付けます。
英語でも 'Thank you.' って言いますよね。
(ビジネスだと 'Best regards,'とかを使うのかもしれないけど。）

そんな感じで、必ずカムサハムニダって言っておきましょう。



最後自分の名前に"드림"を付けたら完成です。
'드립니다'の'드리다'を名詞形にた言葉ですね。
"배상"って書く人もいますけど、無難に'드림'で良いと思ってます。


ビジネスだと、この後に定型文の署名がついてることが多いかもです！！


あと、よく使える語尾表現としては、
~~해주시면 감사하겠습니다.
とかですかね。

〜〜してください。~해주세요
だと、ちょっと命令しているみたいに聞こえがちなので、
〜〜して頂けたら嬉しいです。
のようにちょっと柔らかくした表現です。

直訳すると、「〜してくれたら感謝いたします」って感じで、
面白い表現だなと思います。


あと、何か聞きたいときに多用するのは、
~~하면 되나요?
~~이라는 말씀이신가요?

とか、~나요? ~ㄴ가요?の表現をよく使います。
女性的な表現かもしれませんね。


そうそう、말씀もよく出てきます。
말씀하신 대로 처리하겠습니다.(仰ったとおりに処理します)
구두로 말씀 드렸는데요. (口頭でお伝えしましたが、)




いつか何かの参考になれば！