韓国の大学院に留学するぞ！

「戸籍に公証をつけて提出して下さい」
ってなんだ！？というわけで。

公証人役場に問い合わせました。
「外国文認証」というみたいですね。
よく分かりません笑


とりあえず、戸籍の原本(公文書)に公証をつけるわけではありません。
戸籍を翻訳したもの(私文書)に公証をつけるんです。


さらに、雑に言えば、

「外国語にちゃんと翻訳されていますよ」
っていう証明をしてくれるんではなく、

「『これらの書類を私が正しく翻訳しました』って書いてある宣言書に公証人の目の前で本人がサインしたよ」
っていうを証明してくれるんだそうです。


最初、翻訳って絶対英語じゃないとダメなんだろうと思っていたけど、
韓国語でも良いっていう理由はここにありました
どんな間違った韓国語でも、公証人にはわかりません。
内容に関しては全然関係ないから。



とりあえず、

�@ 戸籍等の原本
�A �@を翻訳したもの
�B 宣言書
�C 写真付 本人確認書類(運転免許証又はパスポート等)
�D 費用(11,500円)

を持って行けば良いとのこと！！



で、問題は「宣言書」！！！！


公証人役場に問い合わせると、
「必ずこうやって書いてくださいっていうものはありませんが、だいたいの方がこんな感じで……」
と例文を教えて下さいました。

インターネットで調べてもどこかの地域の公証人役場のHPからダウンロード出来たりします
（私はこっちを利用しました。公証人役場に聞いておきながら笑）

宣言書は日本語で書くか英語で書くか韓国語で書くか悩んだ末、
韓国語のみVer.と、日本語＋韓国語Ver.（それぞれA4 １枚）を公証人の目の前に持って行ったところ、
両方書いてあった方がいいんじゃない！？と言われ、結局日本語＋韓国語Ver.を使用しました。


順序とすれば、
公証人役場に行き、公証人の前に案内され、
「戸籍と翻訳したものと宣言書を持ってきたんですけど…」
なんて言えば、
「あぁ、外国文認証ね。」
と理解してくれます笑


「本人確認書類お借りします」→事務員さんがコピー

「じゃぁ、私の目の前でこれ(宣言書)にサインして下さい」→日付とサインする！

「はい、じゃぁ、待合室でもう少し待ってね」

「あ、文書の後ろに公証人の証明の紙をつけるんだけど、英文もあった方が良いよね」→「はい！！」
（どうやら、英文なしなら5,500円、英文付けると6,000追加だそうで。ただ英文がないと困るので）

もう一度公証人の前に案内されると、完成した「戸籍に公証つけたもの」が渡される。
「確認してください」→OKです

「そしたら、11,500円です。おつりもあります。」→支払い！
（何気にびっくりしたのは、公証人に直接お金を払うってこと。事務員さんじゃないのね笑）



って、感じでした。
恐らく、地域によって違うだろうし、参考程度に見て頂ければ
以上の方法が間違っている場合もあるので、責任取れません笑


最後に！！
公証人役場の人に何度も言われたのは、

※翻訳したものに公証を付ける方法で良いか。
※宣言書を付けて、それにサインしたという公証で良いか。
を提出先に確認してください。っていうこと。

（ちなみに何回か電話で確認したけど、
「公証人のいるところに行って、公証を受ければいいんです」という返答しか返ってこなかった笑
でも、日本でその手続きしかないんだろうし、他のブログ読んでても同じ感じだし、大丈夫だろうっていうことで）


あと、本人が行けない場合はどうしたらいいの？
って公証人役場に聞いてみると、
※代理人を立てる場合は、本人の実印を押した委任状と印鑑証明が必要です。
※代理人でも良いかを提出先に確認してください。
とのこと。

（代理人が行く場合、何が必要か、公証にどんな違いがあるか、を質問してるのに、
公証人役場の人が、「代理人でもいいか提出先に確認してもらって…」っていうのを、
わかったって言ってるのに繰り返すから、答えになってないじゃんか！と若干言い合いになってしましました笑
反省します。
ちなみに、代理人が行った場合は、「本人から委任された代理人が本人が署名してるって言ってるよ」ていう証明になるらしいです。
言い合いになったから、あんま詳しく聞いてないけど笑）




とりあえず、１万円超えるので、間違ったら大変！
提出先に確認するのは、本当に大事です