韓国の大学院に留学するぞ！

外国人だという証明のために、戸籍提出しないといけませんでしたが、
もちろん日本語で作成されているため、翻訳しなければなりませんでした。

ここで２択。
英語に翻訳するか、
韓国語に翻訳するか…


英語が得意な方は、普通に英語に翻訳するので良いと思います。
また、得意じゃない方も、インターネットで探せば意外と簡単に翻訳できちゃいます。
全く英語の出来ない私も戸籍謄本の英訳できちゃったので。
(ただ、コピペしただけだから、合っているのか分からなくて不安だけど笑)


ただ、私の場合、戸籍謄本(電子化された横書きのもの)だけではなくて、
改製原戸籍(戸籍謄本の前の戸籍で、縦書きのもの)も提出しないといけなかったんですが、
その翻訳の定型英文が全然見つからない


横書きのものは、例えば

【出生日】平成×年●月●日
【出生地】〜県〜市
【届出日】平成×年●月△日
【届出人】父

となっていたら、
「かっこに当てはまる英語」をインターネットから引っ張り出してくれば良いんだけど、

縦書きだと、同じことを言っているんだけど、

平成×年●月●日〜県〜市で出生 同月△日父届出入籍

ってなっているわけなんですよ


文章になっていると、これまた英語も文章にしないといけない…
それは難易度が高い


というわけで！！

（私にとっては英語より簡単な）
韓国語に翻訳することにしましたー


これはもう簡単です。
単語をそのまんま訳して完成させました。
合ってるかわかりませんが、参考程度に私が訳した単語を載せておきます。
あくまで参考です。

電子化バージョン（横書き）

本籍…본적
氏名…이름
戸籍事項…호적사항
【改製日】…개정날
【改製事由】…개정 사유
平成６年法務省令第５１号附則第２条第１項による改製…1994년 법무상령 제51호 부칙 제2조 제1항에 인한 개정
戸籍に記録されている者…호적에 기록된 자
【名】…이름
【父】…부
【母】…모
【続柄】…관계
身分事項…신분사항
【出生日】…출생날
【出生地】…출생지
【届出日】…신고날
【届出人】…신고인
以下余白…이하 여백
発行番号…발행 번호
これは、戸籍に記録されている事項の全部を証明した書面である。…이것은 호적에 기록된 사항의 전부를 증명한 서면이다.
※氏の変更…성의 변경
※【氏変更日】…성 변경일
※【氏変更の事由】…성 변경의 사유
※戸籍法７７条の２の届出…호적법 77조의2 신고

電子化前バージョン（縦書き）

平成６年法務省令第５１号附則第２条第１項による改製につき平成●年●月●日削除…1994년 법무상령 제 51호 부칙 제2조 제1항에 인한 개정이므로 20●●년 ●월 ●일 삭제
編製…편제
父届出…아버지 신고
同日…같은 날
同月…같은 달
入籍…입적
○○戸籍から入籍…○○호적에서 입적
※協議離婚…협의 이혼
※親権者を母とする旨…친권자를 어머니로 정하는 취지
※母の氏を称する入籍…어머니 성을 일컫는 입적