ちょっとリッチな副収入生活

ご訪問頂きありがとうございます。
温かいコメント感謝です
これからも宜しくお願いします。

　　　

ちなみに
ごっちょ＝手間がかかる、つっぺえった＝（溝・穴などに）はまった、という甲州弁です

この本は、山梨県の甲州弁を面白おかしく紹介している本で、山梨のTSUTAYAでけっこう売れているそうです

標準語だとばかり思っていた言葉が実は方言だった気づかされる記事があったり、県外からのお嫁さんのための甲州弁相談室など、読んでいて家族みんなで大笑いしました。

ちょっと面白いと思ったのが、甲州弁をパソコンで文字変換したときどうなるかという記事。

例えば・・・

私たち（標準語）⇒おらんとう（甲州弁）⇒お乱闘

全然（標準語）⇒いっさら（甲州弁）⇒一皿

せわしないですね（標準語）⇒やせったいじゃんね（甲州弁）⇒夜接待ジャンね

などなど方言をパソコンで文字変換してみると意外と面白いものです

さらに英語を甲州弁で訳すと

Thank　you.⇒わりぃ〜じゃんね〜。

You　are　welcome.⇒いいさよ〜。

no　thank　you⇒へぇ、せえせえ

why⇒なえで？　どういで？

と訳すことができますちなみに僕は、新婚旅行の道中「甲州弁」のみで3カ国（イタリア・モナコ・フランス）を渡り歩いたのでした〜

例文（実話）：なんでぇ〜えらいたいへん外人ばっかいるじゃんけ〜だけんど、あのしゃ〜なにょ〜いってるだかいっさらわからんじゃんね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
標準語にいたしますと・・・
なんてこと？すごくたくさん外人が（・・・って言ってる本人が外人か(;^ω^A）いるんだけど、あの人達の言っていることは何を喋っているのか全然分からないですね。

いや〜若気の至りというか・・・お恥ずかしいかぎりです

同じ日本語なのに地域によっていろんな方言があると思いますが、それぞれの色というか味があっていいものだなぁ〜っとこの本を読んで感じました