アフィリエイト広告を利用しています

広告

posted by fanblog

キャン・ユー・スピーク甲州弁?

ご訪問頂きありがとうございます。
温かいコメント感謝です
これからも宜しくお願いします。


肝っ玉かぁ〜ちゃんが、こんな本を買ってきてくれましたびっくり

   
下矢印                            下矢印

作者は、五緒川 津平太(ごっちょがわ つっぺえた)さん

ちなみに
ごっちょ=手間がかかる、つっぺえった=(溝・穴などに)はまった、という甲州弁です笑顔

この本は、山梨県の甲州弁を面白おかしく紹介している本で、山梨のTSUTAYAでけっこう売れているそうです拍手

標準語だとばかり思っていた言葉が実は方言だった気づかされる記事があったり、県外からのお嫁さんのための甲州弁相談室など、読んでいて家族みんなで大笑いしました。

ちょっと面白いと思ったのが、甲州弁をパソコンで文字変換したときどうなるかという記事。

例えば・・・

私たち(標準語)⇒おらんとう(甲州弁)⇒お乱闘

全然(標準語)⇒いっさら(甲州弁)⇒一皿

せわしないですね(標準語)⇒やせったいじゃんね(甲州弁)⇒夜接待ジャンね

などなど笑顔方言をパソコンで文字変換してみると意外と面白いものです音符

さらにびっくり英語を甲州弁で訳すと

Thank you.⇒わりぃ〜じゃんね〜。

You are welcome.⇒いいさよ〜。

no thank you⇒へぇ、せえせえ

why⇒なえで? どういで?

と訳すことができます笑顔ちなみに僕は、新婚旅行の道中「甲州弁」のみで3カ国(イタリア・モナコ・フランス)を渡り歩いたのでした〜汗

例文(実話):なんでぇ〜えらいたいへん外人ばっかいるじゃんけ〜だけんど、あのしゃ〜なにょ〜いってるだかいっさらわからんじゃんね。
下矢印            下矢印            下矢印
標準語にいたしますと・・・
なんてこと?すごくたくさん外人が(・・・って言ってる本人が外人か(;^ω^A)いるんだけど、あの人達の言っていることは何を喋っているのか全然分からないですね。

いや〜若気の至りというか・・・お恥ずかしいかぎりです落ち込み

同じ日本語なのに地域によっていろんな方言があると思いますが、それぞれの色というか味があっていいものだなぁ〜っとこの本を読んで感じました笑顔

----------------------<宣伝です>----------------------



━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[注目] 只今、お得なキャンペーン中!!
なんと! パソコンが100円でかえちゃう!!

これで手軽に外出先からもインターネット
       ★イーモバイル+パソコン=100円★
https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1HS0LF+8VPSMQ+1SWY+626XV
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━

タイヤチューブがバッグに生まれ変わる! SEAL brand

【SEAL】








この記事へのコメント

   
プロフィール

カントク
ご訪問頂きありがとうございます。病気のため会社を辞めてから1年、病気療養と再就職で再起を賭けるアラフォーです。
最新記事
リンク集

※話題のASP!登録無料です!!

次世代アフィリエイト「プレナーズ」 click! クリック報酬130%のアフィリエイトサービス アフィリエイトならリンクシェア もしもドロップシッピング ドックスリング
キーワードアドバイス
ツールプラス

https://fanblogs.jp/takanet1616/index1_0.rdf
誕生日プレゼント人気商品ベスト3
誕生日プレゼント人気第1位
誕生日プレゼント人気第2位
誕生日プレゼント人気第3位
誕生日全商品一覧
クイックデリバリー
花を贈るなら日比谷花壇へ
<< 2011年10月 >>
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
日別アーカイブ
×

この広告は30日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。