2014年05月04日
朝日支局襲撃―「排他」に立ち向かう
May 02, 2014
EDITORIAL: On a mission to stop growing trend toward intolerance
朝日支局襲撃―「排他」に立ち向かう
May 3, Constitution Day, is a date that is etched into our memory. On this day 27 years ago, a man wielding a shotgun stormed The Asahi Shimbun’s Hanshin Bureau in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, and opened fire, killing 29-year-old reporter Tomohiro Kojiri and seriously injuring another reporter.
あす憲法記念日は、私たちにとって忘れがたい日である。２７年前、兵庫県西宮市の朝日新聞阪神支局が散弾銃を持った男に襲撃され、小尻知博（こじりともひろ）記者（当時２９）が殺された。
In a statement claiming responsibility for the attack, the assailant, who called himself a member of “Sekihotai,” said the “anti-Japanese Asahi must return to its former self 50 years ago.”
「赤報隊」を名乗る犯人は犯行声明で「反日朝日は５０年前にかえれ」と主張した。
In an editorial published immediately after the attack, we pledged to “defend a democratic society where diverse values of members are respected and remain committed to freedom of speech.”
事件直後、社説は「多様な価値を認め合う民主主義社会を守り、言論の自由を貫く」と誓った。
To our deep regret, the 15-year statute of limitations on the case expired in 2002 with no culprit apprehended. Still, our determination has remained unshakable.
残念ながら、事件は未解決のまま時効を迎えてしまったが、その決意にいささかも揺るぎはない。
With that said, our democratic society, where people should respect the values of others, even when they differ, appears to be under threat. The disturbing fact is that there is a growing trend toward refusing to accept people with different ideas and attacking them.
その「多様な価値を認め合う民主主義社会」がいま、揺らいでいる。深刻なのは、自分たちと違う価値観の人々の存在そのものを否定し、攻撃する動きが勢いを増していることだ。
People who are intolerant toward others with differing views often like to use the phrase “anti-Japanese” when launching verbal attacks. The term, which was often used by those individuals attempting to demonize The Asahi Shimbun, is now part of the wider narrative.
こうした言説の中で、かつて朝日新聞を攻撃するキーワードだった「反日」のレッテルはすっかり一般化してしまった。
Claiming Korean residents in Japan enjoy unfair “privileges,” some people repeatedly take to the streets to stage what can only be described as hate-speech protests. In Shikoku, known for its popular Buddhist pilgrimage route that covers 88 temples, signs saying, “Let’s protect our pilgrimage course from the hands of Koreans,” were discovered.
在日コリアンに「特権」があるとして、街頭で激しいヘイトスピーチ（憎悪表現）を繰り返す人たち。四国では「遍路道を朝鮮人の手から守りましょう」との張り紙が見つかった。
Books intended to incite hatred against South Korea and China are gaining popularity, and headlines seemingly designed to promote racial discord appear in certain media almost daily.
韓国や中国への嫌悪感をあらわにした本が人気を集め、一部メディアにも連日、それをあおるかのような見出しが躍る。
In a lawsuit filed in Kyoto against an anti-Korean organization that held hate-speech protests, the group has tried to defend its actions and the language it used claiming a constitutional right to freedom of expression. But, should speech designed to ostracize and hurt other members of society be respected? For all the arguments and efforts we have made championing free speech and expression, we cannot help but feel compelled to say no to that question.
ヘイトスピーチをめぐる京都での訴訟で、訴えられた市民団体側は「表現の自由の範囲内だ」と正当性を主張した。だが、他人を排除し、傷つける言葉は許されるのか。表現・言論の自由の大切さを説き続けた私たちとしても、「それは違う」と言わずにはいられない。
Since the 1987 murder of our colleague, we have received strong support and encouragement from many of our readers. And with the support of those voices, we are always striving to protect freedom of the press.
事件以来、多くの読者から叱咤（しった）激励をいただいた。その声にも支えられ、私たちは自由な言論を守ろうと努力してきた。
In particular, we believe we have made every effort to fight against any attempt by the powers that be to restrict people’s freedom. We did just that, for instance, during Diet deliberations on the state secrets protection bill. These efforts have been based in part on a lot of painful soul-searching that has taken place as a result of our news organization’s regrettable cooperation with the government before and during World War II.
特に、戦争に協力した戦前への痛切な反省から、権力が自由を制約する動きには、全力で立ち向かってきたつもりである。特定秘密保護法案の審議のときもそうだった。
We cannot help but wonder if we could have done more to prevent this proliferation of hateful language plaguing our society today.
ただ、これだけ排他的な言葉が世にあふれる前に、できることはなかったか。
Needless to say, we are committed to stand up for the victims of unwarranted attacks. We are also determined to pay close and serious attention to the backgrounds of those hatemongers who use and promote abusive language and those who support them so that we can help heal the widening rift in our society.
理不尽に攻撃される人たちを守る側に立つことはもちろんである。そのうえで、攻撃的な言葉を繰り出す人、そうした主張に喝采を送る人々の背景にも目を向け、日本社会に広がる溝を埋めていきたい。
We don’t just want to promote the slogan “freedom of expression and speech,” we want to help create a society where everybody can live with dignity and live a life free of anxiety.
求めたいのは、スローガンとしての「表現・言論の自由」ではない。誰もが尊厳を保ち、のびやかに生きられる社会そのものである。
On the anniversary of the day our colleague was slain, we remember afresh our principal mission as a news organization.
同僚の命が絶たれたこの日、その原点を改めて胸に刻みたい。
--The Asahi Shimbun, May 2
EDITORIAL: On a mission to stop growing trend toward intolerance
朝日支局襲撃―「排他」に立ち向かう
May 3, Constitution Day, is a date that is etched into our memory. On this day 27 years ago, a man wielding a shotgun stormed The Asahi Shimbun’s Hanshin Bureau in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, and opened fire, killing 29-year-old reporter Tomohiro Kojiri and seriously injuring another reporter.
あす憲法記念日は、私たちにとって忘れがたい日である。２７年前、兵庫県西宮市の朝日新聞阪神支局が散弾銃を持った男に襲撃され、小尻知博（こじりともひろ）記者（当時２９）が殺された。
In a statement claiming responsibility for the attack, the assailant, who called himself a member of “Sekihotai,” said the “anti-Japanese Asahi must return to its former self 50 years ago.”
「赤報隊」を名乗る犯人は犯行声明で「反日朝日は５０年前にかえれ」と主張した。
In an editorial published immediately after the attack, we pledged to “defend a democratic society where diverse values of members are respected and remain committed to freedom of speech.”
事件直後、社説は「多様な価値を認め合う民主主義社会を守り、言論の自由を貫く」と誓った。
To our deep regret, the 15-year statute of limitations on the case expired in 2002 with no culprit apprehended. Still, our determination has remained unshakable.
残念ながら、事件は未解決のまま時効を迎えてしまったが、その決意にいささかも揺るぎはない。
With that said, our democratic society, where people should respect the values of others, even when they differ, appears to be under threat. The disturbing fact is that there is a growing trend toward refusing to accept people with different ideas and attacking them.
その「多様な価値を認め合う民主主義社会」がいま、揺らいでいる。深刻なのは、自分たちと違う価値観の人々の存在そのものを否定し、攻撃する動きが勢いを増していることだ。
People who are intolerant toward others with differing views often like to use the phrase “anti-Japanese” when launching verbal attacks. The term, which was often used by those individuals attempting to demonize The Asahi Shimbun, is now part of the wider narrative.
こうした言説の中で、かつて朝日新聞を攻撃するキーワードだった「反日」のレッテルはすっかり一般化してしまった。
Claiming Korean residents in Japan enjoy unfair “privileges,” some people repeatedly take to the streets to stage what can only be described as hate-speech protests. In Shikoku, known for its popular Buddhist pilgrimage route that covers 88 temples, signs saying, “Let’s protect our pilgrimage course from the hands of Koreans,” were discovered.
在日コリアンに「特権」があるとして、街頭で激しいヘイトスピーチ（憎悪表現）を繰り返す人たち。四国では「遍路道を朝鮮人の手から守りましょう」との張り紙が見つかった。
Books intended to incite hatred against South Korea and China are gaining popularity, and headlines seemingly designed to promote racial discord appear in certain media almost daily.
韓国や中国への嫌悪感をあらわにした本が人気を集め、一部メディアにも連日、それをあおるかのような見出しが躍る。
In a lawsuit filed in Kyoto against an anti-Korean organization that held hate-speech protests, the group has tried to defend its actions and the language it used claiming a constitutional right to freedom of expression. But, should speech designed to ostracize and hurt other members of society be respected? For all the arguments and efforts we have made championing free speech and expression, we cannot help but feel compelled to say no to that question.
ヘイトスピーチをめぐる京都での訴訟で、訴えられた市民団体側は「表現の自由の範囲内だ」と正当性を主張した。だが、他人を排除し、傷つける言葉は許されるのか。表現・言論の自由の大切さを説き続けた私たちとしても、「それは違う」と言わずにはいられない。
Since the 1987 murder of our colleague, we have received strong support and encouragement from many of our readers. And with the support of those voices, we are always striving to protect freedom of the press.
事件以来、多くの読者から叱咤（しった）激励をいただいた。その声にも支えられ、私たちは自由な言論を守ろうと努力してきた。
In particular, we believe we have made every effort to fight against any attempt by the powers that be to restrict people’s freedom. We did just that, for instance, during Diet deliberations on the state secrets protection bill. These efforts have been based in part on a lot of painful soul-searching that has taken place as a result of our news organization’s regrettable cooperation with the government before and during World War II.
特に、戦争に協力した戦前への痛切な反省から、権力が自由を制約する動きには、全力で立ち向かってきたつもりである。特定秘密保護法案の審議のときもそうだった。
We cannot help but wonder if we could have done more to prevent this proliferation of hateful language plaguing our society today.
ただ、これだけ排他的な言葉が世にあふれる前に、できることはなかったか。
Needless to say, we are committed to stand up for the victims of unwarranted attacks. We are also determined to pay close and serious attention to the backgrounds of those hatemongers who use and promote abusive language and those who support them so that we can help heal the widening rift in our society.
理不尽に攻撃される人たちを守る側に立つことはもちろんである。そのうえで、攻撃的な言葉を繰り出す人、そうした主張に喝采を送る人々の背景にも目を向け、日本社会に広がる溝を埋めていきたい。
We don’t just want to promote the slogan “freedom of expression and speech,” we want to help create a society where everybody can live with dignity and live a life free of anxiety.
求めたいのは、スローガンとしての「表現・言論の自由」ではない。誰もが尊厳を保ち、のびやかに生きられる社会そのものである。
On the anniversary of the day our colleague was slain, we remember afresh our principal mission as a news organization.
同僚の命が絶たれたこの日、その原点を改めて胸に刻みたい。
--The Asahi Shimbun, May 2
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く