sagawaの色々

皆さんこんにちは！毎度のsagawaです。
今日は週の初め。素敵な日ですね！
最近のニュースといえば、石原さとみさんの結婚報告に衝撃があります。(個人的には、、、)

世の男の人たちから、『まだ俺達にはガッキーがいる！』という声が挙がっていますが、
ガッキーも近いうちに結婚するのでは？と思います。(これまた個人的には、、、)

ではでは早速行きましょう！今回は直訳表現と意訳表現について、
『俺達にはまだガッキーがいる』すなわち、『ガッキーはまだ結婚していません。』
この二つの表現についてみていきたいと思います。

１日たった７分！魔法のペンで遊んでいるだけで私の子供が英語を話した！


ex;
1,Gacky is not get marry yet.
ガッキーはまだ結婚していません。

2.Gacky is still alive.
俺達にはまだガッキーがいる。

訳し方は人によって様々ですが、
1番の例は直訳、文字通り『直で訳している文』ですので直訳になります。
日本人は直訳を学校で教えられてきていますので、
『もっと伝わればいいからシンプルに話してくれ！』と外人さんたちに言われやすいです。

2番の例は意訳です。今回はすごい過激な意訳にしてしまいました。(すいません。。。)
Still aliveはまだ生きているという意味ですから、
『まだガッキーは健在です！』みたいな感じになります。

Musio English


まとめ
いかがでしたでしょうか。
外人さんと話すときは意味が伝わればいいので、
文法がぐちゃぐちゃなのも好まれる。そんな国も多いです。

いつもご愛読ありがとうございます！
ではまた明日の一日一答でお会いしましょう。

ではではっ！