宇宙英雄ローダン

宇宙英雄ローダン・シリーズ１巻「大宇宙を継ぐもの」を手にした。表紙のイラストが'70年代のＳＦらしくてとてもいい。 このシリーズはドイツで1961年に5〜6人で週刊小説として執筆され1971年にハヤカワＳＦ文庫として原作の２話分を１巻に翻訳して発刊されている。日本での１巻発刊当初、本家ドイツでは500話以上発刊されているので翻訳は到底原作に追いつけない。なおかつ創刊から46年経った今でも本家では毎週１話ずつ発刊されている超ロングセラーの小説である。原作は今や2380話になり翻訳は333巻「恒星三角形の呪縛」が最新刊としてハヤカワ書房から3月10日に発売されている。翻訳は松谷健二さん１人で212巻まで訳したらしい。残念ながら松谷さんは1998年にお亡くなりになり現在は複数体制で毎月１巻の発刊で頑張って翻訳されている。