クリエイティブライフログ

なかなか旅行に出かけられない中、フランス語のクラスでボードレール の下記の詩を読むと、ますます異国の地に出かけたくなります。


L’Invitation au Voyage　　　　　　　旅への誘い
Charles Baudelaire　　　　　　　　シャルル・ボードレール 



Mon enfant, ma sœur,                  　  　私の子供、私の妹、

Songe à la douceur　　　　　　　      甘い夢を見よう

D’aller là-bas vivre ensemble !　　　    彼の地へ行って一緒に住むという！

Aimer à loisir,　　　　　　　　　　      娯楽にふけり、

Aimer et mourir　　　　　　　　　      愛して、死んでいく

Au pays qui te ressemble!　　　　　  あなたに似ている彼の地で！

Les soleils mouillés　　　　　　　　   太陽は濡れ、

De ces ciels brouillés　　　　　　　    空は曇り

Pour mon esprit ont les charmes　　 私のエスプリにとって魅力がある

Si mystérieux　　　　　　　　　　　  ミステリアスな

De tes traîtres yeux,　　　　　　　　 あなたの裏切りの目の

Brillant à travers leurs larmes.　　　  涙で輝く



David MarkによるPixabayからの画像


Là, tout n’est qu’ordre et beauté,      そこでは全てが整い、美しく

Luxe, Calme et volupté.　　　　　　  豊かで、静かで、官能的

Des meubles luisants,　　　　　　      艶やかな家具

Polis par les ans,　　　　　　　　      年月を経て磨かれ

Décoreraient notre chambre ;　　      私たちの部屋を彩る

Les plus rares fleurs　　　　　　        最も貴重な花々

Mêlant leurs odeurs　　　　　　        その香りを混ぜる

Aux vagues senteurs de l’ambre,　    アンバーのほのかな香りと

Les riches plafonds,　　　　　　　    天井高く

Les miroirs profonds,　　　　　　      鏡の中、深く

La splendeur orientale,　　　　　      オリエンタルの素晴らしさ

Tout y parlerait　　　　　　　　　      すべてのものが語る

À l’âme en secret　　　　　　　　      秘められた魂へ

Sa douce langue natale.　　　　　    その甘い母国語



Là, tout n’est qu’ordre et beauté,      そこでは全てが整い、美しく

Luxe, Calme et volupté.　　　　　　    豊かで、静かで、官能的



Vois sur ces canaux                     　  運河から見る

Dormir ces vaisseaux　　　　　　　    これらの食器を寝かせる

Dont l’humeur est vagabonde;　　　  雰囲気がサマになっているから

C’est pour assouvir　　　　　　　　    それは満たすため

Ton moindre désir　　　　　　　　　  あなたの最低限の願いを

Qu’ils viennent du bout du monde.　  世界の終わりからきた願いを

- Les soleils couchants　　　　　　　  ー 太陽は沈む

Revêtent les champs,　　　　　　　　 平原を覆いながら

Les canaux, la ville entière,　　　　　    運河、都市全体、

D’hyacinthe et d’or;　　　　　　　　　 ヒヤシンスと黄金の

Le monde s’endort　　　　　　　　　  世界は眠りに落ちる

Dans une chaude lumière.　　　　　　 暖かな光の中で



Là, tout n’est qu’ordre et beauté,          そこでは全てが整い、美しく

Luxe, Calme et volupté.　　　　　　      豊かで、静かで、官能的





Scent Is Paradiseは、南欧の熟練調香師、北アフリカの最高品質の原材料、日本有数のガラスのハンドメイド技術（スガハラガラス）とのコラボによって製造されたフレグランス・ディフューザー。
香りの色彩とハンドメイドボトルの色彩の掛け算によって、様々な表情を見せるいわば「世界でただ１つ」のオリジナルディフューザーです。

香りはキューバをイメージしたミントの爽やかな香りから、南仏の葡萄畑を思い起こさせる甘い香りまで、計５種類あるので、様々な利用シーンやシーズンごとの使い分けが可能です。
それぞれの香りは2~3ヶ月と長続きします。

また20,000円以上購入すると、送料無料。

旅行に出られない時期ですが、香りで世界旅行に行った気分を味わいながら、次の旅行計画を立ててはいかがでしょうか。

リゾート気分を味わえるディフューザーセット【SCENT IS PARADISE】by エイナス（Anearth）