三浦のプログ

カ・トンボ・ツバメの法則



ほとんどの日本語を英語にする場合、「英語は言葉のキャッチボールだ」の法則を使えば



、大体正しい英語に直すことができるのですが、もっと正確に英語にしようとすれば



カ・トンボ・ツバメの法則を理解することが必要になってきます。







　　〇　　　〇　　〇

　カ　　トンボ　　ツバメ



私が言いたいことは、英語では、小さいものが大きいものの食べられるということです。



次の例で考えてみましょう。



兵庫県　篠山市　東岡屋というところを英語で書くと



Higashikaya  Sasayama   Hyogo-kenとなります。　このことはカ・トンボ・ツバメの法則にあてはまっているのです。





　　　　　　東岡屋　　　篠山市　　　　兵庫県



　　　　　　　〇　　　　　　　〇　　　　　〇



　　　　　　　カ　　　　　　トンボ　　　　　　ツバメ



では、「カ・トンボ・ツバメの法則」と「英語は言葉のキャッチボールだ」の法則を使って次の文を英語に直してみましょう。



私は兵庫県（の中の）にある篠山市に住んでいます。



私は住んでいます　　　　　　I live



どこに住んでいるの



中にすんでいるの            in



何の



兵庫県または篠山市       



つまり、ここでは、２つのかたまりをどちらが先に置けばいいのかわからないわけです。



そこで「カ・トンボ・ツバメの法則」を使って考えると答えがでます。



　　　　　　　　　篠山市　　　　　兵庫県



　　　　　　　　　　　〇　　　　　〇



篠山市　　Sasayama-shi



どこの



中に　　　　in



何の



兵庫県　　　Hyogo-ken



となり



まとめると



私は兵庫県（の中の）にある篠山市に住んでいます。



I live in Sasayama-shi in Hyogo-ken.