マンモスと歩く夢を見た　

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

翻訳アプリといえばGoogle翻訳が有名ですが、先日、マイクロソフトのエバンジェリストである西脇資哲さんの講演を聞く機会があり、「Microsoft Presentation Translator」というリアルタイムAI（人工知能）翻訳アプリが印象的だったので、どれほど使えるものなのか検証してみました。



「Microsoft Presentation Translator」は、日本語でプレゼンしている内容をリアルタイムに英語字幕へ翻訳してくれる夢のようなサービスで、Power Pointのアドインとして無償提供されています。

仕組みは、スピーカーで拾った音声をクラウド上にアップロードし、AIで翻訳した結果をPower Pointのスライド上に表示しているため、マイクとインターネットに接続できる環境が必須となっています。

西脇さんの行ったデモでは、かなりの精度でリアルタイム翻訳が行われていたので、TOEICの勉強をしている身としては「英語を勉強する意味なくね？？」とショックを受けるほどでしたが、実際にどの程度使えるのか、その実力を検証してみました。






Microsoft プレゼンテーショントランスレータは、プレゼンテーターが話す１０の言語（アラビア語、中国語 (マンダリン)、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン）を
６０以上のサポートされている言語のいずれかに翻訳し、パワーポイントのスライド上に字幕を表示することができる無料の翻訳ソフトです。



利用するために必要な環境は以下のとおり、Office 365が推奨となっていますが、Office2013が入っている私のPCでも問題なくインストールすることができました。

- システム要件
Microsoft Office:
(推奨) Microsoft Office 365
Microsoft Office 2016
Microsoft Office 2013
Microsoft Office PowerPoint 2016
Microsoft Office PowerPoint 2013

Visual Studio 2010 Tools for Office ランタイム
Visual Studio 2013 の Visual C++ 再頒布可能パッケージ
Microsoft Visual C++ 2015 再頒布可能パッケージ Update 3
.NET Framework 4.5.2 or newer

Visual Studioランタイムなどのソフトが入ってないなくても、本体のインストール時に自動的に追加されるようなのであまり気にする必要はなさそうです。



インストール方法や簡単な使い方については、以下のMicrosoftのサイトにまとめられています。

プレゼンテーションでの Microsoft Translator の使用

ダウンロードからインストール完了まで５分くらいでした。
日本語なのもありがたいですね。

インストールが完了するとPower Pointのプレゼンテーションタプに「サブタイトルをスタートする」というボタンが表示されるとのことなので、さっそくパワポを起動してみると、「あれ？ボタンが表示されない...なぜ...」
仕方なのでちゃんとインストールされているか、アドインの設定を確認してみることに。



アドインの確認は、ファイル＞オプション＞アドイン＞COMアドイン＞設定から「Presentation Translator」にチェックが入っているか確認。問題なさそうです。

でも、アイコンが表示されない...
こんな時は再起動してみるのが手っ取り早いので、Power Pointを再起動してみると無事に「サブタイトルをスタートする」アイコンが表示されました。






まずは、「Microsoft Presentation Translator」が音声をどれだけ正しく認識しているか確認するため、英語で話た内容が正確にテキスト化されるか検証してみました。
今回例文として使ったのは英語学習で使用中の「公式 TOEIC Listening&Reading 問題集１」から英会話の一部をサンプルとして使用しています。

ちなみに、画像上段の白い部分がプレゼンテーションのスライドで、下段の黒い部分が「Microsoft Presentation Translator」で認識した音声のテキストです。



【しゃべった 音声】
Are you sure you’re going the right way to the conference center?
It’s taking longer than I expected.

【AIが認識したテキスト】
Are you? Sure you’re going the right way to the conference center.
It’s taking longer than I expected.

すごい！私のつたない発音でも完璧に聞き取っている！
Rの発音ができているとは思いませんが、前後の文脈からrightとして正しく認識してくれているようです。
クエスチョンマークの位置が微妙にずれてしまっていますが、西脇さん曰く、声の抑揚を認識して疑問文か判定する能力もあるそうです。おそるべしAI、おそるべし機械学習。


今度は、日本語の音声認識がどれだけの精度か検証してみます。



【しゃべった 音声】
君は本当に会議場への正しい道を進んでいると思う？
予想していたよりも時間がかかっているし、僕たちは時間どおりにそこへ着かないんじゃないかと心配だよ。

【AIが認識したテキスト】
本当に会場への正しい道を進んでいると思う。
予想してたより時間かかっているし、僕たちは時間通りにそこへ着かないんじゃないかと心配だよ。

こちらもほぼ完ぺきですね！意識的に明瞭に発音するよう注意はしたものの、かなり使えるレベルの認識率です。
ただ、英語に比べて日本語の方が疑問文の判定は難しいようで、何度やっても疑問文を肯定文として認識してしまいました。





いよいよ本命の日本語から英語へのリアルタイム翻訳です。これができたらほんと今までの英語学習が無駄になるなー。恐るべしAI、恐るべき深層学習。いざ勝負！



【しゃべった 音声】
君は本当に会議場への正しい道を進んでいると思う？
予想していたよりも時間がかかっているし、僕たちは時間どおりにそこへ着かないんじゃないかと心配だよ。

【AIが翻訳した英語テキスト】
I think we are on the right path to the venue.
than expected.
It's taking a day. I'm afraid we won't be there on the wrong street.

ん、なんだこれ？１文目は日本語を肯定文として認識してしまっている影響か変な翻訳になっていますね。
そして２文目もぐたぐた。「１日掛かって、間違った道につくことはないと思う」
んー、意味がぜんぜん違いますね...

もう一度チャレンジしてみましょう。



【しゃべった 音声】
君は本当に会議場への正しい道を進んでいると思う？
予想していたよりも時間がかかっているし、僕たちは時間どおりにそこへ着かないんじゃないかと心配だよ。

【AIが翻訳した英語テキスト】
I think we're on the right path to the venue.
It's taking more time than I expected, and I'm afraid we won't be there on time.

相変わらず1文目が肯定文になっているものの、2文目はかなりいい線行っています！
発音や話すスピード、環境よってかなり結果が異なるようですね。





ディープラーニングの発展により「人工知能が人間の仕事を奪う」と騒がれていますが、今回「Microsoft Presentation Translator」を試して感じたのは、音声認識の技術は素晴らしいものの、日本語から英語の翻訳自体はまだまだだなという感じでした。
特に日本語は文法的にあいまいな部分があるので、翻訳が難しいのでしょうね。
AIが人間の能力を超えるシンギュラリティが起こるまでは、まだまだ英語の勉強を続ける必要がありそうです。

ただ、今回の検証で音声認識の性能は素晴らしのもがあるので、会議の議事録を自動で作成するツールとしてはかなり使えるんじゃないかなと感じました。
複数人で話した場合どのような結果となるか分かりませんが、別の機会に調査してみようと思います。

---

     

---

スリーエフの新業態 コンビニ 「gooz(グーツ）」の跡地にフランスのオーガニックスーパーbio c'bon（ビオセボン）がオープンしました。

ビオセボンは、2008年にパリで創業された、ヨーロッパで100店舗以上を展開するビオ・スーパーマーケットで、店名の由来はフランス語で”オーガニック”を意味する「ビオ」と”美味しい”を意味する「セボン」を合わせたとこからきています。日本への展開はイオンが行っており、２０１６年１２月にオープンした第一号店の麻布十番に続き、２０１８年４月に中目黒店が開店しました。

中目黒店はもともとコンビニ だった跡地にできたこともあり、スーパーというほどの広さはなく、少し大きめなコンビニという感じですが、店内に6席と外にテラス席が6席のイートインスペースがあってコーヒー飲みながらノンビリすることもできます。
（ただし、消費税が10%に増税後は店内で飲食した場合は軽減税率が適用されないので2%分損します）
そんなビオセボン中目黒店のおすすめ商品を紹介したいと思います。





会社概要
会社名　ビオセボン・ジャポン
代表取締役社長 土谷美津子
店舗　東京都　麻布十番店、中目黒店、外苑西通り店、碑文谷店、東武池袋店、赤坂店、
　　　神奈川県　新百合ヶ丘店、横浜元町店

基本情報
住所 〒153-0051 東京都目黒区上目黒1-26-2（中目黒アトラスタワー内）
営業時間 9：00　〜　21：00
駐車場：有（アトラスタワー駐車場）※２,０００円以上お買い上げで３０分無料サービス

取扱商品
野菜・果物、肉・魚、デイリー、ワイン、グロッサリー、デリ、化粧品、日用品、ベビー用品

店内紹介
イートインスペース　6席＋テラス　6席
無料Wi-Fi・電源コンセント
バルクコーナー


アトラスタワーの裏側の１階にあります。


サンドイッチや白身魚のフィッシュパイなど総菜も多く取りそろえてます。





野菜やお肉、チーズやヨーグルトなどの生鮮食品もそろえておりちょっとしたスーパーのよう




国内の地方の商品に加え、海外のドリンクも取り揃えている







左手のラックがワイン。正面には海外のめずらしい化粧品・日用品もあります！


ナッツやドライフルーツの測り売りもしています。


ナッツに力を入れているようで５０〜６０種類ありそです。
これだけあると迷ってしまいますね。






アイスなどの冷凍食費もありました。


「ビオセポン」の”ビオ”はフランス語の「オーガニック」からきているとのことで、オーガニックやグルテンフリーなど健康に気を使う消費者に向けた商品を多く取りそろえていました。
また、フランス発のスーパーということで海外の商品ばかりかと思っていましたが、実際に訪れてみると日本の生鮮食品や地方の特産品なども扱っており、ちょっとしたアンテナショップのようでもありました。
全体的に値段はちょっと高いですが、ここでしか探せないアイテムもあるので一度訪れてみるのもよいかもしれませんね。

---

     

---

Where is used watch shop?
Are you searching to buy old wrist watch?
I recommend following vintage watch shop in Tokyo.
You can find watch shop in Tokyo which stored 1950's to 1970's watches on this page.






http://item.ocnk.net/

There is a shop near NHK (Nippon Hoso Kyokai) .It is in Shibuya station from 15 minutes away.
This shop store many vintage OMEGA watch. They offer stable quality and affordable price.
I found my vintage watch of OMEGA in this shop.
There are about 50 watches. It is not only men's watches but also wamen's watches.

Mainly selling watches
Rolex: Oyster Perpetual, Submariner, Thunderbird, Women's Model
Omega: Seamaster, Constellation, Cronos Top, Speedmaster, Ladies Model
IWC: INGENIEUR, Yacht Club, Round

Address: 1-15-11 Jinnan Shibuya-ku Tokyo


http://www.horol.com/

There is a shop near Daikanyama station of Tokyu line about 15 minutes away.
From Tokyu Daikanyama station walk ahead for Yahata street for about a few minutes and you will see a shop when you go through the small diameter on the right hand side.
It is a shop with impressions of a calm atmosphere and a carefully timed watch.
Various brands of vintage watches are available, from major items such as OMEGA, ROREX, IWC, Jaegerre-Côtre to one point that the owner liked.

Address: Tōkyō-to, Shibuya-ku, Daikanyamachō, 12−4

Morishita Carse

http://www.antiquewatch-carese.com/

The shop is 1 minute away from the Oedo line Morishita station A 4 exit.
When I say vintage watch shop in Tokyo, it is the shop I can think of first.
Of course LONGINES and GIRARD PERREGAUX , as well as Omega , ROLEX , IWC It is attractive that a bit of maniac manufacturers such as ANGELUS are available.

Mainly selling watches
IWC, Omega, Rolex, Longines, Jaeger Le Coultre, Tudor, Zenith, PATEK PHILIPPE


Address: Tōkyō-to, Kōtō-ku, Morishita, 1 Chome−14−9

Nishi Sugamo Private Eyes

http://www.watchnet.co.jp/p-eyes/index.php

The shop is near the Toei Mita line Nishiwado station.
Although it is a small shop, we also offer consignment sales, so there are plenty of items on hand.
Especially focusing on the old ROLEX is characterized by having rare items from the 1920's to the 1950's .
There are also expensive watches such as Patti Philipp .

Mainly selling watches
Rolex 1920's to 1970's, Patti Philippe, International, Omega, Longines, Jaeger Le Coultre, Breitling, 1950s American watch


address: Tōkyō-to, Kita-ku, Takinogawa, 6 Chome−9−1


http://www.shellman.co.jp/vintage/index.html

A shop near Ginza 5.Maintenance watches are lined up in the shop.
There are also super luxury goods such as Patti Philipp and Audemars Piguet , but Omega and ROLEX etc relatively There are many affordable clocks, so it is a shop to check periodically.

Mainly selling watches
IWC, Vacheron Constantin, Omega, Audema Piquet, Cartier, Girard-Perregaux, Patek Philippe, Le Kurt, Rolex


Address: Tōkyō-to, Chūō-ku, Ginza, 5 Chome−9−12

Ginza Watch CTI

http://cticorp.jp/

As you walk down the capital high way from Ginza 1-chome, there is a sign at the entrance of the building so if you get off the basement level 1 you will find a shop.
There are also IMPORT items such as OMEGA and ROREX, but we are focusing on Japanese domestic antique clock (Seiko, Citizen) .
I would recommend it to those who are looking for antique clock with low budget.

Mainly selling watches
Seiko, Citizen, Orient, ROREX, TUDOR, OMEGA

Address: Tokyo, Chūō, Ginza, 1 Chome−5−16 B1F

Ueno Cotton Tail　

http://www.cotton-tail.com/

One minute walk from JR Okachimachi. It is a shop featuring a beautiful wood grain exterior. When entering, watches of various manufacturers such as I W C, Omega, Rolex, Jaeger Le Coultre of 1920 to 1970's are lining up.
If you are looking for a little older generation watch or pocket watch ladies' antique watch please visit once.

Mainly selling watches
Men's watch, pocket watch, chronograph, ladies watch and accessories

Address: Tokyo, Taitō, Ueno 5-24-3 1-2F

Kawasaki SweetRoad

http://www.sweetroad.com/index.html

Although it is not in Tokyo, it is a store of Kawasaki station dealing with a lot of Omega antiques.
It is a shop which sells by redundantly repairing a watch whose dial face is bad with a focus on omega.
I think that it is ali if it is comparatively inexpensive and it does not care like the original.
We also handle domestic antiques such as Grand Seiko and Citizen's sports models.

Mainly selling watches
ROLEX: Submariner, GMT Master, Esk Proller, Daytona, Day Just, Women's Model
Omega: Speedmaster, Seamaster, Constellation
SEIKO: Grand Seiko, King SEIKO, Chronograph


Kanagawa prefecture Kawasaki city Kono-ku Nankocho 2-Chome 21 No. Sinox Plaza 101

Ginza Matsuya "World's Antique Watch Fair"

About once a half year, about 50 shops are gathering from all over the country including the shops mentioned above.
It is recommended that 700 to 800 antique watches are sold and it is not necessary to go around the shop each time.
Address: Tōkyō-to, Chūō-ku, Ginza, 3 Chome−6−1

Please refer to the following article for the HP of the shop where it opens.

Other Shopes

Shibuya　Dazzling
http://www.dazzling.co.jp/
A shop selling merchandise purchased overseas by shopkeepers who are called heavyweights of antique watch circles.
It is a strong shop, I will explain various things when there are shopkeepers, but the prices are a little expensive and the hands are out of hand. Omega numbers are also many, so why do not you visit once.

ANTIWATCHMAN
http://www.antiwatchman.com/
A net auction where you can buy and sell individuals.
I am afraid that I do not have knowledge, but there is also the possibility of buying it cheaply.

Nakano Jack Road
http://www.jackroad.co.jp/
A shop in Nakano Sun Mall.
Parallel import of the current product is the main shop, but there are about 10 vintage clocks in one corner of the corner.
It seems that the website is frequently updated, so please check regularly.

Nakano　Kamekichi
This is also a competitor at Jack Road in Nakano Sun Mall.
Once in a long time, if you put it out for overhaul, it has broken and has come back.
When it comes to a large store, the number of store clerks will also increase, and there is a high possibility that they will do lazy things,
If you buy an antique clock, I think that a shop that is operated for many years by a person is good.
Shops with many host-like clerks are cautious!

Finally

The shop which I bought antique watches is not only when I bought it,
I am indebted with regular maintenance.
I think that it is important to visit shops with your own eyes and find trustworthy shops.
(In the past, there was an incident that a shop that went bankrupt was running away with the customer's clock ..)

Please refer to the above and try to find the antique clock that suits you.

【腕時計】機械式アンティーク時計のゼンマイを巻くときの手順と注意点
機械式時計はすべての部品が歯車やレバーなどの部品でくみ上げられており、巻き上げられたゼンマイがほどける力によって時を刻みます。機械式時計においてゼンマイは人間でいう心臓にあたる部分なので、その仕組みを理解し、正しく巻き上げる必要があります。...
https://fanblogs.jp/manmo/archive/75/0

Thank you for reading until the end.
I would be pleased if you would like to share this article if you like it.

---

     

---