2014年12月12日
早稲田大学・政治経済学部2006年度（私大漢文・其の001）漢文大航海・其の003
☆★----------------------------------------------------------------☆★
【私大漢文・其の001】
漢文大航海・其の003
☆★----------------------------------------------------------------☆★
早稲田大学・政治経済学部2006年度
顏回曰、夫子之道至大、故天下莫能容。
この漢文がどういう内容なのか？
分析！
◆漢文スラッシュコンパス
顏回曰、 / 夫子之 / 道 / 至大、 / 故 / 天下 / 莫能 / 容。 /
↓
顔回（がんかい）曰（いは）く / 夫子（ふうし）の / 道は / 至大（しだい）なり、 / 故（ゆゑ）に / 天下に / 能（よ）く莫（な）し / 容（い）るる /
↓
顔回が言った / 先生の / 道は / 非常に大きいです / だから / 世の中に / することができるものはない / 受け入れることが（できるものはない） /
◆漢字コンパス
・曰（い）はく 「〜けれども」
・夫子（ふうし） 「男子の尊称」
・至大（しだい） 「非常に大きい」
・無能A（よくAなし） 「Aすることができるものはいない」
◆解説コンパス
・「曰（い）はく」
意味は単純に「話す、言う」を意味しますが、でも私たちも何気に目にしています。
「曰（いわ）くつきの物件」とか「曰くつきの部屋」とか見たり聞いたことがある人は多いと思います。
この「曰くつき」の意味を把握していますか？
私、今回きちんと調べて「曰くつき」の意味をきちんと知らなかったことを痛感しました。
いわく‐つき〔いはく‐〕【×曰く付き】
１ 何かよくないいきさつやこみいった事情のあること。また、そういうもの。「―の絵」
２ よくない前歴があること。「―の選手」
今回の「曰（いは）く」を通して現代文の語句力に見事にリンクしたと思います。
・夫子（ふうし） 「男子の尊称」
国語辞典から♪
そん‐しょう【尊称】
尊敬の気持ちをもって呼ぶ表現。
あなたを「貴殿」、天皇を「陛下」、師を「先生」、父親を「父上」「おとうさま」と呼んでいることがこれに当たります。
この話では、先生と弟子の話なので「先生」と現代語訳するのが適切です。
・至大（しだい） 「非常に大きい」
国語辞典から♪
し‐だい【至大】
［名・形動］この上もなく大きいこと。また、そのさま。多く、目に見えない、形のないものについていう。「―な（の）業績」「至高―」
いたり【至り】
１ ある物事が最高の状態に達していること。極み。「感激の―」「光栄の―」
「最高+大きい→非常に大きい」
となります。
これも漢文限定の言葉ではなく、現代でも使われている言葉なので現代文の勉強にもつながりました。
・無能A（よくAなし） 「Aすることができるものはいない」※無に「二点」、Aに「一点」がつきます。
漢文特有の表現です。大体の漢文の語句を説明している書籍には載っています。
漢文の「能（よ）く」は可能の意味「できる」の意味です。
「できる+無い→できるものはいない」
となります。
・容（い）る 「受け入れる」
容器の容です。これに「受け入れる」の意味があるのはこう考えてみて下さい。
許容範囲
容認されている
寛容な人
これら全て「受け入れる」の意味で使われています。
なので、入れ物以外にも受け入れるの意味があるのは、現代語でも同じです。
漢文からちょっと離れますが、私口癖のように
「日本人だから日本語をマスターしたと思ってはいけない！」
と言ってます。
現代文の問題で「次の語句の意味を答えなさい」と言う問題がセンター試験第二問でも問われたりします。
言葉を見ると聞いたことあるし、何気なく使っているけど意味を家となると戸惑う言葉が結構多かったりします。
例）「みもふたもない」、「不意をつかれる」、「物心ついた」
私も知らなかったと思い知ることが多々あります。
なので、漢文を通して漢字力や語彙力を上げられるのでこんなお得な科目はないと最近は思っております。
今回は以上になります。
お読みいただきありがとうございました！
スポンサード・リンク
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/3066469
この記事へのトラックバック
