オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（２４）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【２４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

C' est ainsi que la nuit se passa pour toute
la famille． Le lendemain, au réveil, pourtant,
les quatre enfants Lartigaud furent bien surpris
en s' apercevant qu' ils avaient couché chez le
père Boutet．



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　このようにして、家族全体にその夜は過ぎてゆきまし
た．さてしかし翌日、目が覚めると、ラルティゴー家の
4人のこどもたちは、彼らがブーテ叔父さんのところで
寝ていたことに気がついて、大変驚きました．

　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

c'est ainsi que ....：このように…なのである．
C'est ainsi que la nuit se passa.
このように夜は過ぎていった．