オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（３６）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−【３６】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Ils passèrent auprès d' un champ. Ce qu' il contenait
ne pouvait pas être les plantes ordinaires que con-
tiennent les champs de nos pays.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

彼らはあるひとつの畑のそばを通り過ぎました．その畑
にあるものは私たちの地方の畑に収められている普通の
植物であるはずがありませんでした．

　

−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

contenait：(半過去3単) ＜ contenir (他)を持つ
　　　〜を含む、中に収める、入れる
que：このque は関係代名詞です．先行詞は les plantes
関係文は倒置されていて主語はles champs です．