オリンピア５号館「桃太郎」

　
ジュール叔父さん（８２）


−−−−−−−−−−【８２】−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle s' arrèta sous un regard de mon père, qui
désignait son gendre.
Puis on se tut.
Devant nous, à l' horizon, une ombre violette
semblait sortir de la mer. C' était Jersey.



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　母は父の視線が婿のいることを示唆していたので小言
を止めました．
　それからみんな黙り込んでしまいました．
　私たちの眼前に、水平線上に、紫色した島影が海から
現れたようでした．ジェルセイ島でした．
　　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

s'arrêta：(単純過去3単) ＜s'arrêter (pr) 止める、
　　　　口をつぐむ
désignait：[ﾃﾞｽﾞｨﾆｪ] (半過去3単)
　　　 ＜ désigner (他) 指し示す；
　　　 (言葉、仕草が)示す、意味する、
gendre：[ｼﾞｬｰﾝﾄﾞﾙ](m) 娘の夫、娘婿；
　　　faire de qn son gendre / …を娘婿に迎える．
tut：(3単単純過去) ＜taire
se taire：(pr) 黙る、黙り込む、黙っている
　　　沈黙を守る


−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−

se taire 活用（s の出没に注意）（屋根記号出没にも注意）
現在........................半過去........................単純過去
je me tais...............je me taisais................je me tus
tu te tais.................tu te taisais................tu te tus [ﾁｭﾄｩﾃｭ]　
il se taît..................il se taisait.................il se tut
n.nous taisons........n.nous taisions.............n.nous tûmes
v.vous taisez...........v.vous taisiez................v.vous tûtes
ils se taisent...........ils se taisaient..............ils se turent