オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２２０）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２２０】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：(Er fährt auf, entsetzt.) Was war das ? Wer
......................rief da ? ≫ Prost, Karl Heintz ≪ wer hat das
......................gerufen ? (Leise, unheimlich.) Das war Doktors
......................Stimme. ≫ Prost, Karl Heintz, sollst leben. ≪
......................(Leise.) Ja, ich lebe, ein herrliches Leben.
......................(Schenkt ein, hält das Glas gegen die dunkle
......................Ecke.) Doktor ! (Alles totenstill.) Dein
......................Wohl ! (Er fällt vornüber auf den Tisch,
......................den Kopf in den Armen begraben.)


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(驚いたように急に立ち上がる) 何だった
....................のか？ 誰がそこで呼んだのか？ 「カール・
....................ハインツ、乾杯」と叫んだのは誰だ？
...................(小声で、気味悪そうに) あれは博士の声だ
....................った．「君のご多幸に乾杯、カール・ハインツ．」
...................(小声で) ええ、素晴らしい人生ですとも．
...................(ワインをつぐ、グラスを暗い片隅にかかげて)
....................博士！ (何もかも静まり返っている) あなたの
....................ご多幸を！(前のめりで両腕に頭を埋め込んで
....................机に倒れ込む)


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

fährt auf：(3単現) ＜auf/fahren (自) 飛び上がる、
　　　跳び上がる、はっとする
entsetzt：(形、過去分詞) ぎょっとした
＜ entsetzen (他) をぎょっとさせる
rief：(3単過去) ＜ rufen (自/他) 呼ぶ、叫ぶ；
　　 ＜ rufen = rief = gerufen ＞
prost：[ﾌﾟﾛｰｽﾄ](間) 乾杯；
　　 (乾杯の盃を手に) Prost Neujahr ! 新年おめでとう　
leise：(形) (声、音が) ちいさい、静かな、かすかな
unheimlich：(形) 不気味な、気味の悪い、ぞっとする
sollst leben：「君、生命あるべし」が直訳ですが、乾杯
の言葉には馴染みません．おそらく
sollst ein glückliches Leben leben などの省略形だろう．
（君よ、幸多き人生たるべし）
herrlich：(形) 素晴らしい
　　　上記に答て Ja, ich lebe, ein herrliches Leben.
ええ、素晴らしい人生を享楽しています．
Schenkt...ein：(3単現)
　　　＜ ein/schenken (他) (飲み物を)つぐ
Sie hat Kaffee eingeschenkt. / 彼女はコーヒーをついだ．
hält：(3単現) ＜ halten (他) 保つ、持っている
die dunkle Ecke：暗い片隅
totenstill：(形) しんと静まり返った
das Wohl：(複ﾅｼ) 幸せ、健康、繁栄　
fällt：＜ fallen (自) 落ちる、倒れる
vornüber：[ﾌｫﾙﾝ・ﾕｰﾊﾞｰ](前) 前かがみに、前のめりに
begraben：(他) 埋める、埋め込む、埋葬する