オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（７０）


－－－－－－－－－－【７０】－－－－－－－－－－－－－－－－

　Elle répondit vivement：
－－Il faut éloigner les enfants. Puisque Joseph
sait tout, il va aller les chercher.


.－－－－－－－－－－（訳）－－－－－－－－－－－－－－－－

　母は腹立たし気に答えました．
　「子供たちを遠ざけなければならないですわね．ジョ
セフはすべて知っているのだから、彼に子供たちを迎え
に行かせましょう．


－－－－－－－－－－《語句》－－－－－－－－－－－－－－

vivement：[ｳﾞｨｰｳﾞﾏﾝ](副) ①活発に、
　　　❷荒々しく、腹立たし気に
　　　Il répondut vivement. / 彼は激しい口調で答えた．
éloigner：[ｴﾙﾜﾆｪ](他) [de から] 遠ざける、引き離す
　　　疎遠にする；
éloigner une chaise du feu / 椅子を火から遠ざける
il faut + 不定詞：～しなければならない； ＜falloir
puisque：(接)【既知の理由、明白な理由・動機を示す】
　　　～なのだから、～である以上