オリンピア５号館「桃太郎」

　
アルト・ハイデルベルク（１７５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−−【１７５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich： Und das Band, richtig. Dass muss herunter.
......................Leg es mit hinein, Käthie. Die Mütze auch.

.........Käthie：(öffnet die Tasche und legt beides hinein).

Karl Heinrich：(setzt den Hut auf, nimmt Tasche und Paletot)
......................Ja, dann wären wir ja so weit.

.........Käthie：Ja.

Karl Heinrich：Und nun leb wohl, Käthie. Denk an mich,
......................hörst Du ? (Küsst sie.) Hörst Du ?

.........Käthie：(nickt).

Karl Heinrich：Nun wollen wir gehen.

.........Käthie：(begleitet ihn, dann plötzlich, dicht vor der Tür,
......................bricht ihr verhaltener Schmerz aus in einem
......................verzweifelten Aufschrei). Du kommst nich
......................wieder !!

Karl Heinrich： Käthie ?

.........Käthie： Karl Heinz ! Du kommst nicht wieder.




−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： それと学生団のリボンだ．そうそれだ．
.....................そいつも下ろさなくっちゃ．ケティー、
.....................そいつもカバンに入れてくれ．学生帽も
.....................だ．

...ケティー： (カバンを開けて、リボンと帽子を入れる)

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(縁付き帽子をかぶり、カバンとコートを
....................手に取る) それじゃ、私たちは遠くへ離れ
....................離れになるのか．

....ケティー： そうね．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： さあ、それじゃケティー、お達者で．
.....................私のことを忘れないでくれ、聞いてい
.....................るのかい？（キスをする）聞いている？

...ケティー： (頷く)．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： さあ、出発しよう．

....ケティー：(彼についていく、そして突然ドアの前に
.....................立ち止まり行く手を阻む．彼女の押さえ
.....................つけていた悲痛が高い叫び声となって
.....................噴出する) あなたはもう戻って来ないの
.....................だわ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ケティー．

...ケティー： カール・ハインツ、あなたはもう戻って
....................来ないのだわ．



−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

richtig：(形) 正しい　
herunter：(副) (上からこちらへ向かって) 下へ
auf/setzen：(他)(4格を) 載せる、置く
　　　sich3 eine Mütze audsetzen / 帽子をかぶる
der Paletot：[発音ﾊﾟﾙﾄｰ](S型)
　　　（服飾）パルトー（短いダブルのコート）
leb(e) wohl：Leben Sie wohl のこと
　さようなら、ご機嫌よう
begleitet：(3単現) ＜begleiten (他) (人⁴に) 同伴する；
　　　　(の)お供をする、(を)送っていく
　　　 (と)同行する
jn⁴ auf der Reise begleiten / 人の旅に同行する
dicht：(3単現、本来はdichtet)
　　　 (ト書きなので簡潔にしたものと思います)
＜dichten (自/他)　(4格を)ふさぐ
bricht…aus：(3単現) ＜aus/brechen (他) 脱走する
　　　(感情が)爆発する、抑えても突き破って出てくる、
ihr： bricht ihr verhaltener Schmerz aus
　　彼女によって押さえつけられていた苦痛が噴出する．
　　der Aufschrei：(E型) (突然の)声高な叫び、絶叫、悲鳴
verzweifelt：(形) 絶望的な、自暴自棄になった、
　　　　見込みのない、死物狂いの
　　　　＜verzweifeln (自) 絶望する　
der Schmerz：(弱en) (精神的な)痛み、苦痛
verhalten：(形) (感情などを)無理に抑えた
　　　　本文の語尾erは混合変化男性1格の格語尾
in einem verzweifelten Aufschrei：絶望的な叫びとなって
前置詞in は3格支配で、「〜となって」
　　　「という形になって」