オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（１６）


−−−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−

Il avait eu, paraît-il, une mauvaise conduite*1,
c'est-à-dire qu'il avait mangé quelque argent,
ce qui est bien le plus grand des crimes
pour les familles pauvres.


−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼の生活は堕落していたらしい．つまりお金を
いくらか使い込んでしまったのだが、こういうこ
とは、貧しい家庭にとってはもっとも大きな罪だ
ったのだ．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

*1) conduite： (f) 振舞い、行動、品行、
　　　〘現定悟なしに〙品行のよさ
bonne conduite 品行のよさ；
　　　 mauvaise conduite 品行の悪さ
Elle n'a pas de conduite. 彼女は素行が悪い．
*2) c'est-à-dire：つまり、すなわち、言い換えれば
　　　 Ce matin, je me suis levé à huit heures,
c'est-à-dire très tôt pour moi. /
私は今朝8時に起きた、つまり私としては
大変早くということだ．
　 c'est-à-dire que....： つまり．．．ということだ ,
実は．．．なので
*3) il avait mangé quelque argent：
お金をいくらか使い込んでしまった
＜ manger 「食べる」の他に「浪費する」「使い込む」