アフィリエイト広告を利用しています

2023年07月29日

540番:ジュール叔父さん(16)


ジュール叔父さん(16)


−−−−−−−−−−−【16】−−−−−−−−−−−−−−

Il avait eu, paraît-il, une mauvaise conduite*1,
c'est-à-dire qu'il avait mangé quelque argent,
ce qui est bien le plus grand des crimes
pour les familles pauvres.


−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

 彼の生活は堕落していたらしい.つまりお金を
いくらか使い込んでしまったのだが、こういうこ
とは、貧しい家庭にとってはもっとも大きな罪だ
ったのだ.


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

*1) conduite: (f) 振舞い、行動、品行、
   〘現定悟なしに〙品行のよさ
bonne conduite 品行のよさ;
    mauvaise conduite 品行の悪さ
Elle n'a pas de conduite. 彼女は素行が悪い.
*2) c'est-à-dire:つまり、すなわち、言い換えれば
    Ce matin, je me suis levé à huit heures,
c'est-à-dire très tôt pour moi. /
私は今朝8時に起きた、つまり私としては
大変早くということだ.
  c'est-à-dire que....: つまり...ということだ ,
実は...なので
*3) il avait mangé quelque argent:
お金をいくらか使い込んでしまった
< manger 「食べる」の他に「浪費する」「使い込む」


この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12116907
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
検索
<< 2024年10月 >>
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
最新記事
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
語学学習さんの画像
語学学習
はじめまして.ゴタぴょんと申します.通訳ガイド(英語)をしております.というかしていました.コロナの影響で現在仕事はありません.毎日ヒマなので、語学学習をしております.学習したノートを公開しますので、どうぞ、ご一緒に!
プロフィール