オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１６８）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１６８】−−−−−−−−−−−−−−−

Laissait- elle quelque part des amis, des parents ?
Qu' avaient été son enfance, sa vie ? D' où
venait- elle ainsi, toute seul, errante, 　perdue
comme un chien chassé de sa maison ?　　



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

どこかに友人はいるのだろうか？ 親戚は？　子供の頃
はどんな風だったのだろうか？ 家を追い出された犬
さながらに孤立し、彷徨い、寄る辺なく、こうしてたっ
た一人で、彼女は一体どこから来たのだろうか？


　
..−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

laissait：(半過去3単) ＜ laisser (他) 残す、置いていく
quelque part：どこかに
Laissait-elle quelque part des amis ? ：彼女はどこかに友人
　　　　　を残していたのだろうか？（直訳）
↓
どこかに友人は、まだいるのだろうか？
parent(e)：[ﾊﾟﾗﾝ、ﾝﾄ](名) 親、親戚
　　* 英語と違ってフランス語では「親」の他、
　　「親戚」という意味もあるので注意
　　[ﾊﾟﾗﾝ、_ﾄ] と振っているが実際には[ﾊﾟｺﾞﾝ] と聞
　　こえる．
errant(e)：(形) 放浪する、流浪の、さまよう
perdue：(形) 途方に暮れた、寄る辺ない、
　　　　失われた、迷った、うつろな