オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１４７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１４７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich： Na, was ist denn, Doktorchen ? Es war zu viel,
.............................was*1 ?

...........Doktor： Also es ist jetzt ausgemacht, ihr bringt mich in die
............................Grube. Ich bin nach Heidelberg gekommen um mich
............................zu erholen und mäßig zu leben, stattdessen richtet ihr
............................mich zu Grunde ! Ich habe*2 keine drei Jahre mehr zu
............................leben, nicht zwei, nicht eins.
............................Ich kann nicht Erzieher spielen ! Am wenigsten hier
............................in Heidelberg !

Karl Heinrich： Liebe Kinder, ich schmeiße Euch jetzt hinaus. Der
.............................Doktor muss Ruhe haben. Ins Bett ! Jetzt ist es sechs,
............................um acht treffen wir uns. Auf dem Schloss. Heute wird*3
............................durchgezecht. Ich gebe einen türkischen Punsch.

................Alle： (stimmen zu).


−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ねえ、博士ちゃん、一体どうしたのです？ やりすぎ
............................ましたか？

.............博士： それじゃあ、話が決まった．君たちは私を墓場へ
............................連れて行くのだ．私はこのハイデルベルクに健康
............................を回復し、節度ある生活をするために来たのだよ．
............................それを君たちは、この私を破滅へ向けているんだ．
............................私はもうこの先3年と生きられまい．いや2年だ
............................って、1年だって生きられないさ．
............................私はこれで教育係などとうそぶいてはいられない．
............................少なくともこのハイデルベルクでは！

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 諸君、私は君たちを外へ投げ出しますよ．博士には
............................ぜひとも休養が必要です．ベッドへお連れして！今
............................6時だから、8時に会いましょう．お城でね．
............................きょうは飲むぞ．諸君にトルコ風パンチを振舞いま
............................すからね．

..............全員： 異議なし．


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

na：(間) ねえ、
ausgemacht：(過去分詞) ＜aus/machen (他) 話をつける
es ist jetzt ausgemacht / さあ、これで話が決まった．
die Grube：(弱n) ❶穴、くぼみ、罠；　❷墓　
erholen：sich⁴erholen 回復する
sich⁴von einer Krankheit erholen
健康を取り戻す
mäßig：(形) 節度のある、妥当な、
　　　　mäßig zu leben 生活に節度のある
stattdessen：(副) その代わりに
richtet：(2複親称) ＜richten (他) 〜へ向ける
j⁴ zugrunde：人を破滅させる
et⁴zugrunde：物をだめにする
der Grund：(変E) 土地；基礎、根本；根拠
et⁴ zu Grunde richten 〜を滅ぼす、零落させる、破滅する
der Erzieher：(同尾式) 教育者、教育係、教師、家庭教師
spielen：(他) ❶ 遊ぶ、〜を戯れる；　❷ 演じる
[比] den Herrn spielen / 紳士ぶる、主人顔をする
Sehnsucht spielen / あこがれている風を装う
ここでは[比喩]　den Erzieher spielen / 教師ずらをする
本文のように、通常は職業をいうときは無冠詞なので、
Ich kann nicht Erzieher spielen !　
　　　　(これで教師でござい、などと言えるものではない！)
schmeiße ．．．hinaus： […⁴を] 外へ投げ出す　　
＜hinaus/schmeiße ＜schmeiße
schmeißen：(他) [A格を]+[方向詞〜へ] 投げる、放り投げる
muss：(3単現) ＜müssen 　〜ねばならない；　ぜひとも〜べきだ
Der Doktor muss Ruhe haben. / 博士はぜひとも休養が必要だ．
Ins Bett !： Er muss ins Bett gehen ! などの省略形；
　　　　　「ベッドへ行かなきゃ！」
treffen：(他) [Akkに] 会う
das Schloss：(変ER)　❶城、城館、宮殿；　❷錠
　　旧書法：Schloß 独検、独作文で旧綴りでSchloß と書けば
　　どうなる？　まあ、おまけの〇はもらえるとは思いますが、
　　昔Schloß と習ったご年配の人ならおまけしてもらえるかも．
durchgezecht：(過去分詞) durch/zechen [ﾄﾞｩﾙﾋﾂｪｯﾋｪﾝ] (時間を)
　　酒を飲んで過ごす　
türkisch：(形) トルコの、トルコ人の、トルコ語の；
　　　ちなみにトルコ国はdie Türkei．さらについでに言えば、
　　　首都は「アンカラ」もひとつついでに「共和国」です．
der Punsch：(e、または変e) ポンス、パンチ
　　　（ラム酒などに、レモン、砂糖水をまぜ、温めていただきます）　
stimmen zu：(分離動詞)
　　　 ＜zu/stimmen (自) [D格に]　賛成する、同意する　



−−−−−−−−−−≪ひとこと≫−−−−−−−−−−−−−−−−

*1) Es war zu viel, was ?：やりすぎでしたか？
　　was は was wir uns vergnügten ? などを補ってみる．
*2) zu + 不定詞 haben で「義務」「権利」「根拠」「可能性」
　　ここではkein という否定辞があり、「不可能」を表し、
　　「〜できまい」、「〜できまい」、「3年とは生きられまい」
　　「〜はずがない」
*3) Heute wird durchgezecht. きょうは飲むぞ！
　　[werden + 過去分詞] なので受動態になるはずですが、
　　[man による能動態] と受動態は同義になることから、
　　ここでは誰とはいわず、「みんな、飲むぞ！」