オリンピア５号館「桃太郎」

ハリエット嬢（１６７）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１６７】−−−−−−−−−−−−−−−

　Je la regardais à la lueur des chandelles, la
misérable femme inconnue à tous, morte si loin,
si lamentablement.

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

ろうそくの薄明かりでハリエットさんを眺めていました．
こんな遠くの地で、こんな痛ましい死を遂げた彼女のこ
とを誰一人として知ってくれる人もない哀れな女性です．

　
..−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

lueur：[ﾘｭｳｰﾙ](f) ほのかな光、微光、閃光
chandelle：(f) (昔の)ろうそく
獣脂 suif 製のもの．今日では、ろう製のgougie
　　　 が普通．
lamentablement：(副) みじめに、無残に、痛ましく.