オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１６０）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１６０】−−−−−−−−−−−−−−−

Sapeur prononça d' un ton de mépris：
≪ Nom d' un nom, qu' all' est maigre ! ≫
Nous la portâmes dans sa chambre, et comme
les deux femmes ne reparaissaient point, je fis sa
toilette mortuaire avec le valet d' écrie.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　サプールが軽蔑した口調で言いました：
　「やれやれ、どこもかしこもガリガリじゃないか！」
私たちは彼女（の亡骸）をその部屋に運んで置きまし
た．二人の宿の女たちはさっぱり姿をみせないものです
から、私と馬丁のサプールとだけで、ハリエットさんの
死化粧をしました．
　
　
..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−

prononça：(単純過去3単) ＜ prononcer (他) 発音する
　　　　❷ (言葉などを)発する、口にする
ton：(m) 口調、語調、話しぶり
mépris：(m) 軽蔑、軽視、無視、無頓着
nom d' un nom que ~：「何てこった、〜だななんて」
toilette：(f) 身づくろい、洗面、化粧
mortuaire：(形) 死の、死者の
faire sa toilette mortuaire：死化粧を施す
valet d'écrie：(m) 厩務員、馬丁