オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

中国語会話（２７）


【２７】 お父さんはどちらにお勤めですか？

你 爸爸 在 哪儿 工作 ？
Nǐ bàbà zài nǎr gōngzu ò ?
ニー　パーパ　ツァイ　ナー　コンツオ？
お父さんはどちらにお勤めですか？ 　


他 在 银行 工作。
Tā zài yínháng gōngzu ò
ター　ツァイ　インハン　コンツオ　
父は銀行に勤めています。


你 妈妈 也 在 银行 工作　吗？
Nǐ màmà yě zài yínháng gōngzu ò ma ?
ニー　マーマ　イェ　ツァイ　インハン　コンツオ　マ？
　お母さんも銀行にお勤めですか？
　
不，　她　是　医生．　她　在　医院 工作
Bù, tā shì shì yīshēng. Tā zài yīyuàn gōngzu ò
プー、ター シー　イーシャン。　ター　ツァイ　
　　　　　　　　　　　　　　イーユェン　コンツオ　
いいえ、母は医師です。母は病院に勤めています。


《語句と解説》
在 哪儿 工作 ？（zài nǎr gōngzu ò ?）
　　　　　　　どこで働いていますか？
　　　　　　　「在」 は「ある」、「いる」という存在を表す動詞として
　　　　　　　以前、学びましたが、今回は、前置詞として学びます。
　 工作＝働く
　 　　　 在 ＝（前置詞）〜で
哪儿＝どこ
在 哪儿＝どこで
在 银行 工作 （zài yínháng gōngzu ò）
　 　銀行で働いている
银行＝銀行
医院（yīyuàn）病院


≪ポイント≫

⦿　 動詞の「在」（zài ）と 前置詞の「在」（zài ）

她 在 屋子 里。　/ 彼女は家にいます。
Tā zài wūzi li

她 在 屋子 里 听 音乐．/ 彼女は家で音楽を聴いています。
Tā zài wūzi li tīng yīnyuè.

* 听 (tīng) 聞く、聴く