オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（８２）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−【８２】−−−−−−−−−−−−−−

　C'était un soir tiède, amolli, un de ces soirs de
bien- être où la chair et l' esprit sont heureux.
Tout est jouissance et tout est charme.


..−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−

暖かくほんのりした宵でした．身も心もうっとりするよ
うな、幸せな日々のなかの一夜でした．すべてが喜びで
満たされ、何もかもが魅力に溢れていました．


.−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−

tiède：(形) ❶ なまぬるい、
　　　café tiède / ぬるいコーヒー、冷めたコーヒー
❷ 生暖かい
amolli：(形、過去分詞)
　　　＜amollir [ｱﾓﾘｰﾙ] (他) 柔かにする、柔軟にする
bien-être：(m) 満足感、幸福感
chair：(f) 肉、身、肉体、肉欲
esprit：(m) 精神、心
heureux：(形) 幸福な
jouissance：[ｼﾞｭｲｻﾝｽ] (f) 喜び、享楽、享受
charme：(f) 魅力、美しさ