オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

鶴の恩返し１８

−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−

„ Bringen Sie diese Rollen in die Stadt
und verkaufen Sie die dort. “
Der Mann war *überrascht und freute
sich darüber. Er ging in die Stadt, ver-
kaufte das Tuch und kam reichlich mit
Lebensmittel beladen zurück.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　「この反物を町に持って行って売ってくだ
さい．」
　それには若者は、驚いて喜びました．若者
は町に行き、布地を売って食糧品をたっぷり
と背負いこんで帰ってきました．


..−−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−−−

überrascht ＜überraschen (他) (４格を)
(思いがけないことが)　驚かす
freute sich ＜sich freuen
das Tuch*1 (eﾀｲﾌﾟ)　布地、生地、織物
das Tuch*2 (変erﾀｲﾌﾟ)　布
本文では*1 の意味．*1、*2 とも既習単語、
reichlich (形) たっぷりした、十分な
　　Wir haben noch reichlich Zeit. /
私たちはまだたっぷりと時間がある．
　　reichlich は無冠詞の場合語尾はつけません
（強変化をしない）．
das Lebensmittel (同尾ﾀｲﾌﾟ)(通常複数で用いる)　
食品、食料品、食糧　
beladen (他) (トラックなど⁴に) 荷を積む、載せる
　　[mit + 3格と]
das Schiff mit Kohle beladen /
船に石炭を積む
(jn ) (…に荷などを) 背負わせる
　　Sie ist mit Schmuk beladen. /
彼女はやたらに着飾っている．
本文の kam mit Lebensmittel beladen zurück
ではsein が落ちて
　　mit Lebensmittel beladen だけで状況補語に
なっています．
　　おそらくzurück/kommen との相性が
いいためだと思います．　
kam ~ zurück (過去３単) 帰ってきた
＜zurück/kommen 帰って来る