オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１０８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


－－－－－－－－－－【１０８】－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　
C'était une fille, âgée de six semaines environ．
Et on trouva dans ses langes dix mille francs
en or, oui, dix mille francs ! que papa plaça
pour lui faire une dot．


－－－－－－－－－－－（訳）－－－－－－－－－－－－－－－－

　それは生後6週間ほどの女の子でした．さらに父は
産着の中に1万フランの金貨があったのを見つけまし
た．実に1万フランでした！ それを父はこの子の嫁入
りの持参金にするために、貯金しました．


－－－－－－－－－－－《語句》－－－－－－－－－－－－－－－－

lange：[ﾗｰﾝｼﾞｭ](m) 産着(うぶぎ)、
　　　(おしめの意味のときもあります)
or：(m) 金、金貨
plaça：(3単単純過去) ＜ placer (他) 預ける、預金する
dot：[ﾄﾞｯﾄ](tも発音するので注意) (f) 持参金


－－－－－－－－－－≪質問コーナー≫－－－－－－－－－－－－－－

－－pour lui faire une dot：彼女の持参金にするために
　　では dix mille francs が直接目的格補語だと思うの
　　ですが？

－－いいえ、pour lui faire une dot はdix mille francs
を修飾している前置詞句なので、動詞は無関係
です．dix mille francs pour lui faire une dot
(彼女のために持参金にする1万フラン)