オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（３１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【３１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

On se mit à table comme toujours, et le dîner
s 'acheva sans qu' on eût dit rien à retenir.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　みんなはいつものように食卓につき、夕食は別段何
ということもなく終わりました．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

mit：(3単単純過去) ＜mettre
se mettre + 場所：[人が]…に身を置く
　 se mettre à table / 食卓につく 　
retenir：(他) �@ 抑える、こらえる
❷ 記憶に留める　
sans rien à retenir / 何も記憶に残すべきものなく
sans qu'on eût dit / 言うことなく
sans qu'on eût dit rien à retenir / 取り立てて何も
　　言うこともなく
sans que + 接続法：〜することなしに
とりとめもない会話は食事が終わる前の
　　ことなので「接続法大過去」で表現されています．
　　le dîne s'acheva sans + とりとめもない会話＝
　　食事終了（単純過去）+ 食事中の会話 (大過去)