オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（２５）
IMMENSEE（２５）


−−−−−−−−−【２５】−−−−−−−−−−−−−−−

„Nun war es Nacht,“ sagte er, „weißt du ? ganz
finsterer und die Löwen schliefen． Mitunter aber
gähnten sie im Schlaf und reckten die roten Zungen
aus；dann schauderte der Mann und meinte, daß der
Morgen komme．



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　「さて、夜のことだ」、と彼が言った．「いいかい？真
っ暗な夜だったんだ．そしてライオンたちは眠っていた．
でもときどき眠りながら赤い舌を出して伸ばしていた；
男はぞっとしたが、朝が来るのだと思った．」



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

finster：(形) 真っ暗な、やみの、暗い
eine finstere Nacht / やみ夜
ganz finstere：ganz finstere Nacht を略したもの．
mitunter：(副) [文] ときどき、ときおり
gähnten：(過去3複) ＜ gähnen (自h) ❶あくびをする
　　　❷[文語](谷、割れ目などが)ぽっかり口を開ける
reckten：(過去3複) ＜ recken (他) (手足など⁴を) 伸ばす　
rot：(形) 赤い；[en は弱変化複数、どの格でもen]
die Zunge：[Zungen] 舌
aus；(分離前綴り)　外へ
aus/recken：(辞書不掲載)→外へ伸ばす、
テキスト本文では「(口から)ぎゅっと出す」
schauderte：(過去3単)
　　　　＜ schaudern (自) (恐怖などで) ぞっとする
meinte：(3単過去) ＜ meinen (他) ...⁴と思う



−−−−−−−−−−≪文法≫ −−−−−−−−−−−−−−−−

daß der Morgen komme．において、komme は接続法I式．
普通はkommt ですが主文の定動詞がmeinern で事実とは
無関係の心情を描く動詞ですので、叙述法は直説法から
この接続法に移行します．話し手の脳裏に浮かぶ「願望」
「要求」「想像」「仮定」などを述べるときはその内容で
あるdaß のなかは接続法（可能法とも呼ばれる）です．