2012年11月03日
クイーンにおけるボヘミアン・ラプソディの位置
クイーンはデビュー当時、マスコミからは散々酷評を受けたようです。
デビュー作はツェッペリンの、第2作はイエスの、第3作は、ビートルズのパロディのごとく。
しかも特に英国プレスから。
そのクイーンが正に「英国を代表すろバンド」と認めざるを得なくなり、王者の風格を持つようになったのですが、その切っ掛けとなったのが、『ボヘミアン・ラプソディ』です。
この曲は6分近くもある長い曲で、当初、内部ではシングル・カットには反対が多かったということです。当時、長い曲というのはラジオで流してくれなかったからですが、知り合いのDJの相談したところ、そのDJはいたく気に入り、二日間で14回も流したということです。
『ボヘミアン・ラプソディ』は見事大ヒットし、英国で9週連続1位という記録を作りました。
転載・リンクOKということなので訳詞を紹介させていただきます。
Senri's Tapestry 洋楽訳詞集
ボヘミアン・ラプソディ 訳詞 senri
これは現実・・
ただの幻・・
地すべりに巻き込まれたのか
逃れられない現実・・
目をあけ
空を見上げよ
俺は哀れな奴 でも同情はいらない
いつだって気ままに やってきたし
ちょっとの上がり下がりも
風がどう吹こうが たいしたことじゃない 俺にはね
ママ 人を殺してきた
奴の頭に銃を突きつけたんだ
引き金を引いたら 奴は死んだよ
ママ 俺の人生はこれからだったのに
全部駄目にしてきたんだよ
ああ ママを
泣かせるつもりなんかなかったんだ
明日の今頃 俺が戻らなくても
今まで通りやっていって 何事もなかったように
もう遅過ぎる その時がきたんだ
背筋に震えが走り
体は痛みに苛まれる
さようなら皆さん もう行かなくちゃ
ここを離れて 真実と向き合うんだ
ああ ママ(どうしたって風は吹く)
死にたくない
でも時々思う 生まれてこなきゃよかったって
男の小さなシルエットが見える
スカラムーシュ 道化者よ ファンダンゴを踊ってくれ
落雷に稲妻 あまりに恐ろしい
ガリレオ ガリレオ
ガリレオ ガリレオ
ガリレオ フィガロ 素晴らしき者
俺はただの哀れな者 誰にも愛されない
奴はただの哀れな者 哀れな生まれの
醜い運命から命を救ってやろう
気ままにやってきたんだ 見逃がして
神に懸けて 逃がしはしない −逃がしてやれ
神に懸けて 逃がしはしない −逃がしてやれ
神に懸けて 逃がしはしない −見逃して
逃がしはしない −見逃して
逃がしはしない −見逃して
駄目だノーノーノー
ああママ どうしようママ 逃がして
魔王ビールズバブ 悪魔を取り除いてくれ 俺のために
そして俺に石を投げ 唾をかけようと思ってるんだろう
見殺しにしといて 愛してると言うんだろう
ああそんなことはできないさ
今すぐ ここから 今すぐ逃げ出さなきゃ
何でもないのさ 皆わかってることさ
たいしたことじゃない 俺には何でもないことさ
風がどう吹こうが・・
***** ***** ***** ***** ***** ***** *****
どうでしょうか?人を殺した男が母に訴えかけているのでしょうか?
何故「ガリレオ」なのでしょうか?良くわかりません。
フレディー・マーキュリーは1991年11月23日、HIVに感染していることを初めて公表。
翌24日、HIV感染合併症のひとつであるニューモシスチス肺炎により死去。45歳という若さでした。
『ボヘミアン・ラプソディ』がロックかどうかは別として、当時としては、やはり衝撃的でした。
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
お財布 http://ypsj09ar.saubhaya.com
ルイヴィトン バッグ 新作 http://plxuq33si.drshores.com
風呂敷バッグ http://r1pjv5ctok.saubhaya.com
ビトン 財布 http://rl9vhnp2cq.saubhaya.com
ヴィトン 長財布 http://rv049fg6sg.drshores.com
アルマーニ 財布 http://lnppxh1ne.saubhaya.com
HID,HIDスフィアライト,<a href="http://www.saubhaya.com">HIDバイク</a>,HIDフォグ,HIDキット HIDキット http://www.saubhaya.com