旺翁のこれがいい！！！豊かなライフスタイルを求めて！！！

ギルバート・オサリバン　「アローン・アゲイン」　

Gilbert O'sullivan "Alone Again" がイイ！！！


きっと、ラジオで
一度くらい耳にしたことがあると思います。

FM放送から聞こえてくる、
メロディーと声に
何だか時が止まったような・・・

懐かしい、寂しい、でも何だか、
ほのかに暖かい・・・

そんなメロディーと声が
聞こえたことはありませんか？

そう、それが、
この曲「アローン・アゲイン」です。

ともかく一度耳にしたら、
そのゆったりとした繰り返すようなリズムが
頭の中に宿って
いつまでも鳴り続けている・・・

そんな歌です。
歌詞は英語なんで
何となく分かるけど、
しっかりとは分からない。

ずっとそうでした。
でも好きで好きで。






今日はCDの歌詞カードの英語を
しっかり読んでみました。

そうして、
ようやく、理解できました。

「アローン・アゲイン」

人は一人で生まれ一人で死んで行きます。
その間に様々な人に出会います。

自分の両親、
友達、恋人、
そして自分の配偶者、
そして自分の子ども、
そして自分の孫・・・

運が良ければですけど・・・

この歌は、父親のお葬式、
そして、最後には母親のお葬式のことを
歌っているんですね。




歌詞と意味はこんな感じです。
今改めて読んでみて、
凄く深い内容だと再認識しました。

聴き取れない筈です。
英文のレベルが高いし、
歌詞に規則性がほとんどありません。

それでも、
メロディーを思い出しながら、
連に分けてみました。

この歌詞の内容が伝わるのでしょうか。
歌って不思議です。

歌の言葉の意味が正確に分からなくても
伝えようとしていることの
深さと量と方向性が全体のメッセージとして
伝わってしまう。



Those Were the Days 懐メロ英語　(訳：HideS)

Very Best of Gilbert O'Sullivan

1. Nothing Rhymed
2. Alone Again (Naturally)
3. Clair
4. Get Down
5. We Will
6. No Matter How I Try
7. Matrimony
8. Ooh Baby
9. Why Oh Why Oh Why
10. Houdini Said
11. Happiness Is Me And You
12. Ooh
13. What’s In A Kiss
14. A Friend Of Mine
15. Dear Dream
16. At The Very Mention Of Your Name
17. I Don’t Love You (But I Think I Like You)
18. Taking A Chance
19. All They Wanted To Say
20. That’s Love
21. You Are You
22. Lost A Friend




ギルバート・オサリバン
（Gilbert O'Sullivan、1946年12月1日 - ）は、
アイルランド出身の歌手、シンガーソングライター。
本名：レイモンド・エドワード・オサリバン (Raymond Edward O'sullivan) 。
代表曲に「アローン・アゲイン」（Alone Again - Naturally）や
「クレア」（Clair）などがある。
出身はアイルランドだが育ったのはイギリスである。


大学在学中にバンド活動を始めた彼は、
1960年代中盤に自らが作詞・作曲を手がけた
オリジナル作品のデモテープをあらゆる音楽出版社に売り込む。
そして1967年CBSより、シングル『Disappear』でデビューする。
2年後の1969年、彼はトム・ジョーンズなどのマネージャーとして知られる
ゴードン・ミルズの主宰するMAMレコードと新たに契約。
そして翌1970年、シングル「ナッシング・ライムド」 (Nothing Rhymed) をリリース。
この曲は全英シングルチャートで最高8位まで上昇するヒットになる。
またこの曲が収録されたアルバム『ヒムセルフ〜ギルバート・オサリバンの肖像』
(Himself) は全英チャートで最高5位をマーク、
86週にわたってランクインするロングセラーとなり、
一躍彼はスターダムにのし上がる。

1972年には、シングル「アローン・アゲイン」 (Alone Again - Naturally) が
世界的に大ヒット。とりわけアメリカではビルボードで6週連続1位、
同年の年間シングルチャートでは2位を記録するほどの大成功を収めた。
同時期に発売されたアルバム『バック・トゥ・フロント』も全英で��1を獲得し、
その後彼は「ゲット・ダウン」 (Get Down)や「クレア」、
「ウー・ベイビー」 などをはじめ、主に欧米と日本を中心に1970年代前半に、
次々とヒットを連発した。