2012年12月20日
中国日記 通販にチャレンジ その４ 届きました
 | モノではなく、生きる感動を売れ! ---通販の先駆者「千趣会」はこう考えてきた 新品価格 |
先日ブログにした「中国日記 通販にチャレンジ」シリーズ
ついに（やっと？）商品が届きました。
「箱にスマイル、アマゾンです。」
ただし外箱はチャイナクオリティですな…
箱を開けると中からブルーレイディスクプレーヤー登場！
当たり前ですが中国語表示
初めての中国国内での通販チャレンジ、無事商品が届きましたが
改めて、日本の物流サービスの良さ、安心感を実感しました。
以下、物流状況を振り返り、感想を述べたいと思います。
アマゾンにはインターネット上で運送状況を確認することができます。
ただしその内容は…翻訳と感想のコメントをつけながら回想します。
===================================
日期 时间 地点 配送记录
12年 12月 15日 09:16:33 PM 亚马逊 运输在途
訳）12/15 アマゾンより出荷 配送途中
コメント）「いよいよ配送、明日には届くのかな〜ウキウキ
」
12年 12月 16日 09:54:45 AM 深圳银捷 商品已抵达配送站，即将为您配送
訳）12/16 シンセンの配送業者に到着 間もなくあなたに配送されます
コメント）「あれ、翌日（16日）に手元に到着するんじゃないんだ。16日配送と表示されていたのに…まあ、もうしばらく待ってみるか
」
12年 12月 16日 06:00:00 PM 深圳银捷 将根据您下单时工作日或周末的配送要求为您安排配送
訳）12/16 シンセンの配送業者 あなたの依頼により平日又は週末配送の手配をします…配送遅延の表示
コメント）「おいおい、配送はいつでも良いと指定したぞ！おまけに既に12/17の19時だぞ
」
12年 12月 17日 06:00:00 PM 东莞市 广东 CN 配送成功
訳）12/17 東莞市 配送は完了しました
コメント）「え〜〜〜、まだ届いていないし。これからどうしよう
」
悩むこと2日間。12月19日の午前中にやっと手元に届きました。
時差ありすぎです…
ちなみに到着時、携帯電話にメールが送られるサービスもあったので、
電話番号を登録したのですが、何の音沙汰もありませんでした。
アマゾンのネームバリューで「多少は安心できる」と思っていたのですが、
見事に裏切られ
「人柱のつもりとはいえ、やはり中国はリスクが高いなぁ」と感じた5日間でした。
とは言え、異邦人には情報が限られる異国の地で、精度は悪くても、
状況が多少わかるアマゾンでの通販は「どうしても」という時には
強い味方になる可能性もあります。
リスクとにらめっこで上手に使っていこうと思います。
ちなみに配送の評価のページがあるのですが
===================================
您的包裹是如期交付的吗？ 訳）あなたの荷物は予定通りに届きましたか？
是 訳）Yes
不，太早了 訳）No、早すぎ
不，太晚了 訳）No、遅すぎ
不，我还没收到包裹 訳）No、届いていない
アマゾン（中国）さん、4番目の回答は通販業者としてありえませんから、（日本では）
箱を開けると中からブルーレイディスクプレーヤー登場！
当たり前ですが中国語表示
初めての中国国内での通販チャレンジ、無事商品が届きましたが
改めて、日本の物流サービスの良さ、安心感を実感しました。
以下、物流状況を振り返り、感想を述べたいと思います。
アマゾンにはインターネット上で運送状況を確認することができます。
ただしその内容は…翻訳と感想のコメントをつけながら回想します。
===================================
日期 时间 地点 配送记录
12年 12月 15日 09:16:33 PM 亚马逊 运输在途
訳）12/15 アマゾンより出荷 配送途中
コメント）「いよいよ配送、明日には届くのかな〜ウキウキ
」12年 12月 16日 09:54:45 AM 深圳银捷 商品已抵达配送站，即将为您配送
訳）12/16 シンセンの配送業者に到着 間もなくあなたに配送されます
コメント）「あれ、翌日（16日）に手元に到着するんじゃないんだ。16日配送と表示されていたのに…まあ、もうしばらく待ってみるか
」12年 12月 16日 06:00:00 PM 深圳银捷 将根据您下单时工作日或周末的配送要求为您安排配送
訳）12/16 シンセンの配送業者 あなたの依頼により平日又は週末配送の手配をします…配送遅延の表示
コメント）「おいおい、配送はいつでも良いと指定したぞ！おまけに既に12/17の19時だぞ
」12年 12月 17日 06:00:00 PM 东莞市 广东 CN 配送成功
訳）12/17 東莞市 配送は完了しました
コメント）「え〜〜〜、まだ届いていないし。これからどうしよう
」悩むこと2日間。12月19日の午前中にやっと手元に届きました。
時差ありすぎです…
ちなみに到着時、携帯電話にメールが送られるサービスもあったので、
電話番号を登録したのですが、何の音沙汰もありませんでした。
アマゾンのネームバリューで「多少は安心できる」と思っていたのですが、
見事に裏切られ
「人柱のつもりとはいえ、やはり中国はリスクが高いなぁ」と感じた5日間でした。
とは言え、異邦人には情報が限られる異国の地で、精度は悪くても、
状況が多少わかるアマゾンでの通販は「どうしても」という時には
強い味方になる可能性もあります。
リスクとにらめっこで上手に使っていこうと思います。
ちなみに配送の評価のページがあるのですが
===================================
您的包裹是如期交付的吗？ 訳）あなたの荷物は予定通りに届きましたか？
是 訳）Yes
不，太早了 訳）No、早すぎ
不，太晚了 訳）No、遅すぎ
不，我还没收到包裹 訳）No、届いていない
アマゾン（中国）さん、4番目の回答は通販業者としてありえませんから、（日本では）
 | 新品価格 |
【このカテゴリーの最新記事】
この記事へのコメント